1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:16,451 --> 00:00:20,890
[cant ominós]

4
00:00:28,941 --> 00:00:32,641
[continua el cant]

5
00:00:51,138 --> 00:00:55,229
[continua el cant]

6
00:01:14,944 --> 00:01:17,077
[xoc a distància]

7
00:01:24,780 --> 00:01:26,956
[xoc a distància]

8
00:01:45,975 --> 00:01:48,978
[crepitjar el foc]

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,809
[grunyit fort]

10
00:02:00,990 --> 00:02:03,993
[poc lleuger]

11
00:02:05,995 --> 00:02:08,084
[grunyit fort]

12
00:02:26,537 --> 00:02:28,496
[xoc fort]

13
00:02:31,934 --> 00:02:35,111
-[xoc de la porta]
-[bengales de foc]

14
00:02:37,026 --> 00:02:40,160
[música dramàtica]

15
00:02:45,034 --> 00:02:47,123
[grunyit fort]

16
00:03:04,793 --> 00:03:05,707
[clics de pistola]

17
00:03:13,889 --> 00:03:15,195
[grunyit fort]

18
00:03:26,771 --> 00:03:29,383
[Satanà] ets meu,
i de ningú més.

19
00:03:31,123 --> 00:03:33,909
ets meu,
i de ningú més.

20
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
[música dramàtica]

21
00:03:46,661 --> 00:03:49,098
Necessito la teva ajuda, Annika.

22
00:03:49,664 --> 00:03:50,230
[Annika jadeja]

23
00:04:05,027 --> 00:04:07,856
[música suau]

24
00:04:13,340 --> 00:04:15,298
Necessito la teva ajuda, Annika.

25
00:04:15,820 --> 00:04:16,865
Què és, àvia?

26
00:04:21,391 --> 00:04:23,132
És una pregària.

27
00:04:25,352 --> 00:04:26,962
La de la teva mare
et necessitarà.

28
00:04:33,316 --> 00:04:34,622
No puc fer això.

29
00:04:41,803 --> 00:04:44,632
[poc lleuger]

30
00:04:48,157 --> 00:04:50,159
[música dramàtica]

31
00:04:58,036 --> 00:04:59,299
[Roslovic] Simpatia.

32
00:05:00,387 --> 00:05:02,302
Repte per a tots nosaltres.

33
00:05:03,172 --> 00:05:05,000
Per trobar la manera d'estimar

34
00:05:05,870 --> 00:05:07,829
no només el teu enemic, sinó

35
00:05:09,787 --> 00:05:12,094
un que és dolent en el seu nucli.

36
00:05:12,660 --> 00:05:14,183
Aquest dret
hi ha el regne de Déu.

37
00:05:16,446 --> 00:05:18,318
Perdoneu-los, pare
no saben què fan.

38
00:05:20,102 --> 00:05:21,277
Jesús va dir això de
els homes

39
00:05:21,408 --> 00:05:22,974
que l'estaven matant.

40
00:05:23,061 --> 00:05:24,933
I dic, encara que ho siguin
segur del que fan,

41
00:05:25,020 --> 00:05:26,195
els perdoneu.

42
00:05:27,892 --> 00:05:29,764
Pregueu per ells.

43
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
Els acceptes.

44
00:05:34,725 --> 00:05:36,336
El mal engendra el mal.

45
00:05:37,293 --> 00:05:39,121
El mal no es rendeix.

46
00:05:40,252 --> 00:05:42,211
No defuig.

47
00:05:44,169 --> 00:05:45,606
I quan fuges d'ell,
si tu,

48
00:05:45,693 --> 00:05:47,956
si tu, si ho defuges,
si el rebutges,

49
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
tornarà.

50
00:05:50,306 --> 00:05:53,004
Confrontar és superar.

51
00:05:53,308 --> 00:05:55,224
I es pot superar

52
00:05:56,530 --> 00:05:58,880
amb amor.

53
00:05:59,533 --> 00:06:01,273
Quan el mal pur està mirant
tu a la cara,

54
00:06:01,361 --> 00:06:04,102
has de convocar
cada, cada unça

55
00:06:04,189 --> 00:06:07,454
de la teva simpatia i del teu amor
per ajudar a vèncer-lo.

56
00:06:07,932 --> 00:06:09,412
I has d'estar preparat
per fer aquell temps

57
00:06:09,543 --> 00:06:10,544
i de nou.

58
00:06:22,686 --> 00:06:24,688
[música estranya]

59
00:06:24,819 --> 00:06:27,474
[La televisió sona dèbilment]

60
00:06:59,767 --> 00:07:01,290
[Johanna] La petita Maria
va aprendre que el

61
00:07:01,377 --> 00:07:03,727
monstre va pensar allà
per protegir-la

62
00:07:04,206 --> 00:07:06,295
En canvi, estava allà per fer-la mal.

63
00:07:08,340 --> 00:07:10,125
Criatures malvades

64
00:07:10,255 --> 00:07:12,954
vénen d'una vegada bo
criatures caigudes

65
00:07:13,389 --> 00:07:15,217
i, per tant, té una semblança.

66
00:07:15,913 --> 00:07:17,437
Per bé

67
00:07:17,524 --> 00:07:19,395
es pot crear a partir del no-res,

68
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
mentre malvat

69
00:07:21,919 --> 00:07:24,661
només pot ser
la ruïna total d'això

70
00:07:25,009 --> 00:07:26,620
que abans era bo.

71
00:07:28,578 --> 00:07:31,712
I la petita Maria
ara ho sabia sense cap mena de dubte

72
00:07:32,060 --> 00:07:34,409
que de fet era bona.

73
00:07:35,585 --> 00:07:37,413
- Torna a llegir-lo.
-Demà a la nit.

74
00:07:41,548 --> 00:07:42,984
Et feia mal la mà?

75
00:07:43,985 --> 00:07:45,900
-Una mica.
-Hmm.

76
00:07:46,248 --> 00:07:48,293
Bé, només han passat dos dies.

77
00:07:48,946 --> 00:07:50,557
Aquestes coses
pot trigar mesos a curar-se.

78
00:07:51,906 --> 00:07:53,168
Això hauria de ser un recordatori

79
00:07:53,298 --> 00:07:54,778
no sortir mai de casa
sense mi.

80
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Mai.

81
00:07:56,606 --> 00:07:57,433
Aquests són el tipus de coses
això passa

82
00:07:57,564 --> 00:07:58,478
sense la teva mare.

83
00:07:58,913 --> 00:08:00,218
Mama?

84
00:08:00,349 --> 00:08:01,611
Sí, estimada.

85
00:08:01,742 --> 00:08:03,787
Com ho farà el pare
Roslovic saps?

86
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
Bé, ell serà el primer
truques tu.

87
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
D'acord?

88
00:08:07,225 --> 00:08:09,010
Vull morir
quan ho fas.

89
00:08:09,401 --> 00:08:11,099
T'anirà bé
Pare Roslovic.

90
00:08:11,926 --> 00:08:13,014
Ell sap què fer.

91
00:08:14,276 --> 00:08:16,017
-Però--
- Dormes ben fort.

92
00:08:16,582 --> 00:08:18,933
I al matí
trucarem a William,

93
00:08:19,020 --> 00:08:20,935
i després Martin,

94
00:08:21,065 --> 00:08:22,806
i després Teresa,

95
00:08:22,893 --> 00:08:24,678
i després Annika.

96
00:08:24,765 --> 00:08:27,376
Els cridem cada dia,
i mai ens tornen a trucar.

97
00:08:28,420 --> 00:08:29,857
No ho fan
vols saber de mi.

98
00:08:29,944 --> 00:08:31,685
Tothom vol escoltar
de la seva mare.

99
00:08:34,557 --> 00:08:35,688
Mai massa tard.

100
00:08:40,302 --> 00:08:41,390
Mama?

101
00:08:42,043 --> 00:08:43,740
Sí, estimada.

102
00:08:44,174 --> 00:08:45,786
M'has donat una bona vida.

103
00:08:48,092 --> 00:08:49,398
Ho he intentat.

104
00:08:51,443 --> 00:08:53,315
-T'estimo.
-T'estimo.

105
00:08:59,321 --> 00:09:00,235
[la porta es tanca]

106
00:09:01,932 --> 00:09:04,805
[La Harriet crida]

107
00:09:05,022 --> 00:09:06,894
Oh, mama!

108
00:09:08,417 --> 00:09:11,768
-[música nefasta]
-Mama!

109
00:09:12,116 --> 00:09:14,554
[Harriet cridant]

110
00:09:17,295 --> 00:09:19,254
Mama! Mama!

111
00:09:23,998 --> 00:09:24,912
Mama!

112
00:09:26,130 --> 00:09:27,523
Oh, està bé, estimat.

113
00:09:29,264 --> 00:09:31,266
D'acord, està bé.

114
00:09:32,702 --> 00:09:33,964
Mama!

115
00:09:34,356 --> 00:09:36,314
Ets meva i
de ningú més.

116
00:09:36,663 --> 00:09:38,229
Ets meva
i de ningú més.

117
00:09:38,839 --> 00:09:40,754
Ets meva
i de ningú més.

118
00:09:42,016 --> 00:09:44,105
Ets meva
i de ningú més.

119
00:09:45,367 --> 00:09:47,543
Ets meva
i de ningú més.

120
00:09:49,023 --> 00:09:51,765
Ets meva
i de ningú més.

121
00:09:57,553 --> 00:10:00,469
[música suau]

122
00:10:10,000 --> 00:10:12,612
[núvols tronant]

123
00:10:29,672 --> 00:10:32,501
[continua la música suau]

124
00:11:08,929 --> 00:11:10,670
Mama?

125
00:11:13,281 --> 00:11:14,674
Mama?

126
00:11:16,110 --> 00:11:17,633
Mama?

127
00:11:19,113 --> 00:11:20,636
Mama?

128
00:11:21,811 --> 00:11:23,291
Mama!?

129
00:11:34,955 --> 00:11:35,564
[cridant]

130
00:11:36,826 --> 00:11:37,566
[cridant]

131
00:11:38,741 --> 00:11:39,568
-[bombolleig]
-[Harriet jadeja]

132
00:11:41,004 --> 00:11:41,701
[cridant]

133
00:11:44,878 --> 00:11:45,966
-[xoca el tro]
-[música dramàtica]

134
00:11:54,409 --> 00:11:56,411
[Harriet gemegant]

135
00:12:04,288 --> 00:12:04,898
[Sorolls corporals]

136
00:12:38,366 --> 00:12:39,759
[Harriet tartamudejant]

137
00:12:41,369 --> 00:12:42,936
[Harriet cridant]

138
00:12:44,502 --> 00:12:46,113
[la música dramàtica continua]

139
00:12:58,647 --> 00:13:00,649
[telèfon vibrant]

140
00:13:05,045 --> 00:13:06,481
Estic a una hora aproximadament.
On ets?

141
00:13:09,919 --> 00:13:11,878
Teresa, doncs,
només agafa un taxi.

142
00:13:13,053 --> 00:13:15,142
No ho sé, només saluda una.

143
00:13:15,359 --> 00:13:16,926
D'acord, d'acord. Només...

144
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
-[Toc de finestres]
- Te'n demanaré un, només...

145
00:13:18,754 --> 00:13:19,581
-Envia'm la teva adreça, d'acord?
-[clics de la porta del cotxe]

146
00:13:20,538 --> 00:13:22,584
Sí. D'acord.

147
00:13:23,237 --> 00:13:24,499
-D'acord.
-[xoc de la porta del cotxe]

148
00:13:25,500 --> 00:13:26,414
[En William s'aclareix la gola]

149
00:13:32,681 --> 00:13:33,508
[la porta del cotxe es tanca]

150
00:13:35,249 --> 00:13:36,467
Hola, Martin.

151
00:13:36,728 --> 00:13:38,208
Gràcies per recollir-me.

152
00:13:38,774 --> 00:13:39,993
-M'alegro de veure't.
-Sí.

153
00:13:41,255 --> 00:13:43,083
-Sí. Sí.
-[els cossos sorollen]

154
00:13:46,738 --> 00:13:48,523
Com va ser,
com era el tren?

155
00:13:49,393 --> 00:13:50,699
Com era l'avió?

156
00:13:51,743 --> 00:13:53,658
-Va ser llarg.
-Llarg, sí.

157
00:13:54,050 --> 00:13:55,356
Així que encara estàs bé
per dividir aquest lloguer de cotxes

158
00:13:55,486 --> 00:13:56,836
- Amb mi, oi?
-Quant?

159
00:13:56,966 --> 00:13:58,359
Són 125 dòlars, això són 75 dòlars cadascun.

160
00:13:58,707 --> 00:14:00,361
Um.

161
00:14:00,752 --> 00:14:01,884
Sí, te l'enviaré.

162
00:14:01,971 --> 00:14:02,754
Per què no ho fas
fer-ho ara mateix?

163
00:14:03,103 --> 00:14:03,843
-Sí.
-És només,

164
00:14:03,930 --> 00:14:04,539
només està fora del camí.

165
00:14:04,626 --> 00:14:05,801
Sí, segur.

166
00:14:09,457 --> 00:14:10,588
Creus que es morirà?

167
00:14:10,893 --> 00:14:12,112
No ho sé, Martin.

168
00:14:12,416 --> 00:14:13,200
Arriba l'Annika?

169
00:14:13,330 --> 00:14:14,592
Qui sap? L'has enviat?

170
00:14:14,723 --> 00:14:15,637
Sí. Ho has aconseguit?

171
00:14:16,551 --> 00:14:17,726
Sí, ho entenc.

172
00:14:18,683 --> 00:14:19,684
Teresa?

173
00:14:19,989 --> 00:14:21,034
Ara va de camí en un taxi.

174
00:14:23,993 --> 00:14:24,951
Et veus bé.

175
00:14:25,299 --> 00:14:26,039
Sí, tu també.

176
00:14:33,002 --> 00:14:35,309
[Annika] Senyor, pren aquest odi

177
00:14:35,396 --> 00:14:37,137
fora del meu cor, si us plau.

178
00:14:39,139 --> 00:14:41,402
He estat buscant l'amor.

179
00:14:41,489 --> 00:14:42,969
Quan m'ensenyaràs el camí?

180
00:14:48,539 --> 00:14:50,454
[William] Aquest lloc és com un
puto laberint.

181
00:14:50,585 --> 00:14:52,152
Crec que és aquí dalt.

182
00:14:52,804 --> 00:14:54,067
-Crec que ha tornat aquí.
-No és allà darrere, Martin.

183
00:14:54,850 --> 00:14:56,156
És aquí mateix. 206.

184
00:15:00,334 --> 00:15:01,596
Què passa?

185
00:15:03,119 --> 00:15:04,425
-Què passa?
-Només--

186
00:15:06,731 --> 00:15:07,776
No l'he vist
en un temps. Això és tot.

187
00:15:10,779 --> 00:15:12,433
Sí. Jo tampoc.

188
00:15:14,304 --> 00:15:15,001
D'acord. Anem-hi.

189
00:15:19,483 --> 00:15:21,703
[música suau]

190
00:15:35,673 --> 00:15:37,632
-[Therese] Està dormint.
-Jesús puto crist.

191
00:15:38,981 --> 00:15:40,809
- Està dormint.
-Sí, està dormint. No merda.

192
00:15:42,419 --> 00:15:44,334
- Has arribat ràpid.
- Has arribat lentament.

193
00:15:44,639 --> 00:15:45,596
No ho va fer
adonar-se que hi havia una data límit.

194
00:15:45,683 --> 00:15:46,946
Té 75 anys i va tenir un ictus.

195
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
-Cada minut és una data límit.
- Et veus bé, Teresa.

196
00:15:49,078 --> 00:15:50,819
- Et veus prim.
-És un compliment?

197
00:15:50,906 --> 00:15:51,951
Només vull saber
què esperar

198
00:15:52,081 --> 00:15:53,735
-a la propera parella--
- Setmanes? Mesos?

199
00:15:53,865 --> 00:15:54,866
Vaig estar pensant dies.

200
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
-Pensant o esperant?
-On és l'Annika?

201
00:15:56,781 --> 00:15:57,608
Qui sap.

202
00:15:57,739 --> 00:15:58,827
Ella no ho va aconseguir
tornar a mi tampoc.

203
00:16:00,220 --> 00:16:02,048
-[clics de la porta]
-[Meyer] Hola.

204
00:16:05,529 --> 00:16:06,487
Sóc el doctor Meyer.

205
00:16:06,574 --> 00:16:07,662
Sou tots membres de la família?

206
00:16:08,010 --> 00:16:09,055
Et sembles.

207
00:16:09,142 --> 00:16:10,578
-Són bessons.
-Fraternal.

208
00:16:10,708 --> 00:16:12,449
- Encantat de conèixer-lo, doctor.
- Encantat de conèixer-te.

209
00:16:12,972 --> 00:16:13,755
Viviu tots?
fora de la ciutat?

210
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
Pobles diferents.

211
00:16:15,104 --> 00:16:16,497
Què està passant
amb la nostra mare, doctor?

212
00:16:16,584 --> 00:16:17,585
La teva mare era fumadora?

213
00:16:18,803 --> 00:16:20,631
-No.
-Un gran bevedor?

214
00:16:21,023 --> 00:16:22,372
No, no ho crec.

215
00:16:22,459 --> 00:16:24,331
És ella?
generalment actiu físicament?

216
00:16:24,418 --> 00:16:25,680
Què li va passar al braç?

217
00:16:25,767 --> 00:16:27,029
Va fer un vessament fa dos dies.

218
00:16:27,116 --> 00:16:28,857
Canell trencat,
espatlla luxada.

219
00:16:28,944 --> 00:16:30,859
És ella?
generalment actiu físicament?

220
00:16:32,208 --> 00:16:33,688
Cap de nosaltres l'hem vist
durant uns quants anys.

221
00:16:34,428 --> 00:16:35,690
ho veig.

222
00:16:38,388 --> 00:16:39,911
Va tenir un ictus, oi?

223
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
-Això és el que vam suposar.
-Suposat?

224
00:16:41,957 --> 00:16:44,438
-I ara?
-Potser hauríem de seure.

225
00:16:44,568 --> 00:16:45,613
Això no serà necessari.

226
00:16:47,049 --> 00:16:49,225
Va tenir diversos símptomes
d'un ictus,

227
00:16:49,356 --> 00:16:52,098
paralysis, inability
per parlar combinat amb ella

228
00:16:52,228 --> 00:16:54,839
edat, la seva recent caiguda,
i el trauma emocional

229
00:16:55,449 --> 00:16:57,190
sobre la mort sobtada
del teu--

230
00:16:57,277 --> 00:16:58,365
àvia.

231
00:16:58,495 --> 00:16:59,279
Sí, ho entenc
ella estava molt a prop

232
00:16:59,409 --> 00:17:00,454
a la seva mare, oi?

233
00:17:00,584 --> 00:17:01,977
-[tots] Sí.
-Mh-hm.

234
00:17:02,064 --> 00:17:04,632
Això explicaria l'emoció
xoc, però...

235
00:17:05,198 --> 00:17:06,286
Però què?

236
00:17:06,938 --> 00:17:08,156
Bé, la seva TAC
no va indicar un ictus,

237
00:17:08,288 --> 00:17:10,550
i els seus anàlisis de sang
estaven dins del rang normal.

238
00:17:10,811 --> 00:17:12,031
Oh! D'acord, doncs.

239
00:17:12,901 --> 00:17:13,989
Els seus elements vitals són forts,

240
00:17:14,119 --> 00:17:15,382
i proves addicionals
indica

241
00:17:15,512 --> 00:17:17,471
que el seu òrgan funcioni
és poc remarcable.

242
00:17:17,601 --> 00:17:20,039
De fet, el que és remarcable
és la discrepància

243
00:17:20,517 --> 00:17:22,301
entre les seves proves ara i ella

244
00:17:22,388 --> 00:17:24,347
proves complementàries fetes
fa només dos dies.

245
00:17:24,868 --> 00:17:26,088
Essencialment,
ella està funcionant a un nivell

246
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
d'algú molt més jove,
més fort.

247
00:17:28,176 --> 00:17:29,178
-Què?
-Com és possible?

248
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Quant més jove?

249
00:17:34,444 --> 00:17:35,750
Quant més jove?

250
00:17:35,837 --> 00:17:37,056
Coherent amb el d'un nen.

251
00:17:38,883 --> 00:17:40,015
Estàs fotent amb nosaltres?

252
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
-Martí.
-Doneu-me un descans.

253
00:17:41,625 --> 00:17:43,453
Ens estàs dient...

254
00:17:43,540 --> 00:17:44,802
ho sento,
què ens estàs dient?

255
00:17:44,933 --> 00:17:46,239
T'ho dic
que no està clar

256
00:17:46,326 --> 00:17:47,457
el que realment li va passar.

257
00:17:47,544 --> 00:17:48,806
-És ella, entenc.
- Ella de veritat...

258
00:17:48,937 --> 00:17:50,373
Ella ho aconseguirà?

259
00:17:50,460 --> 00:17:51,766
Només la comparteixo
resultats actuals de la prova.

260
00:17:51,896 --> 00:17:53,681
M'ho estàs dient
va tenir un ictus,

261
00:17:54,595 --> 00:17:56,075
però ella està bé.

262
00:17:56,205 --> 00:17:57,293
T'ho dic
que fisiològicament,

263
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
apareix la teva mare
per estar sans.

264
00:17:59,643 --> 00:18:00,949
No ho entenc.

265
00:18:01,036 --> 00:18:02,429
Bé,
ella encara no es comunica.

266
00:18:03,734 --> 00:18:06,911
I així hauré de continuar
per vigilar-la

267
00:18:06,998 --> 00:18:08,957
i donar-li més enllà
proves cognitives.

268
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
Però està bé.

269
00:18:30,892 --> 00:18:32,720
Què passa?

270
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
No he estat en un hospital

271
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
des que la Lídia la va aconseguir
estómac bombat.

272
00:18:43,818 --> 00:18:45,124
La trobo molt a faltar.

273
00:18:52,957 --> 00:18:54,394
Ho sé.

274
00:18:57,048 --> 00:18:58,311
Tens diners en efectiu?

275
00:18:59,703 --> 00:19:01,662
Estic morint de gana.

276
00:19:15,980 --> 00:19:17,156
[Angelise] Necessito
la teva ajuda, Annika.

277
00:19:18,244 --> 00:19:20,159
Almenys amb el funeral.

278
00:19:21,638 --> 00:19:23,684
[Annika] N'hi ha massa
odio tornar-hi.

279
00:19:30,169 --> 00:19:32,171
No pots fugir d'ells
més temps.

280
00:19:32,258 --> 00:19:34,347
I no hauries de fer.
Són la teva família.

281
00:19:37,959 --> 00:19:39,874
Tinc aquest malson,

282
00:19:41,049 --> 00:19:42,268
i no n'estic segur
si és alguna cosa

283
00:19:42,355 --> 00:19:44,357
això ha passat
o és alguna cosa per venir.

284
00:19:46,924 --> 00:19:48,230
Tan espantat per això.

285
00:19:48,578 --> 00:19:50,363
[grunyit fort]

286
00:19:55,106 --> 00:19:57,196
La mare no va ser mai per nosaltres.

287
00:19:57,326 --> 00:19:59,067
Ella va permetre al nostre pare
per fer coses horribles.

288
00:19:59,763 --> 00:20:01,722
I per això jo...

289
00:20:03,593 --> 00:20:05,726
Jo lluito

290
00:20:05,813 --> 00:20:07,728
per reconciliar i perdonar.

291
00:20:09,208 --> 00:20:10,644
El perdó és una virtut.

292
00:20:10,731 --> 00:20:12,472
Amb l'amor de Déu,

293
00:20:12,602 --> 00:20:13,908
podem perdonar a qualsevol.

294
00:20:15,649 --> 00:20:17,477
l'amor de Déu.

295
00:20:21,481 --> 00:20:23,570
Aquest un dia,

296
00:20:24,005 --> 00:20:25,920
Estava sol a casa amb la mare.

297
00:20:26,790 --> 00:20:28,792
Això era poc comú.

298
00:20:28,923 --> 00:20:30,925
L'àvia marxava poques vegades.

299
00:20:31,969 --> 00:20:33,057
That was
quan el pare atacaria

300
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
i la mare s'aturava.

301
00:20:36,757 --> 00:20:38,976
Per això estava preparat.

302
00:20:39,586 --> 00:20:41,196
Era una part habitual
de totes les nostres vides.

303
00:20:41,283 --> 00:20:42,241
La violència del pare.

304
00:20:44,939 --> 00:20:45,809
Però aquest dia va ser

305
00:20:45,940 --> 00:20:47,942
només jo i la mare.

306
00:20:50,640 --> 00:20:51,554
La mare normalment era així

307
00:20:51,641 --> 00:20:53,252
estoic i tranquil.

308
00:20:55,558 --> 00:20:57,778
Aquest dia no.

309
00:20:58,257 --> 00:21:00,433
Aquest dia era ella
frenètic, desconcertat.

310
00:21:02,522 --> 00:21:04,654
Ella estava intentant trobar
rosaris de les àvies.

311
00:21:04,785 --> 00:21:07,091
Sempre estaven embolcallats
al voltant de les seves mans.

312
00:21:07,527 --> 00:21:09,920
Així que es va tornar boig
buscant-los, esquinçant

313
00:21:10,051 --> 00:21:11,966
armaris i calaixos oberts.

314
00:21:13,968 --> 00:21:15,448
El pare va tornar a casa,

315
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
va veure l'embolic que havia fet la mare.

316
00:21:17,580 --> 00:21:19,278
-Em va colpejar terriblement.
-[Annika crida] Oh.

317
00:21:21,192 --> 00:21:22,150
[Annika] Em vaig perdre gairebé un any

318
00:21:22,237 --> 00:21:23,630
d'un pulmó col·lapsat.

319
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
The worst part?

320
00:21:32,421 --> 00:21:34,293
La mirava mirar-lo.

321
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Mai va moure un múscul.

322
00:21:40,211 --> 00:21:41,125
Quan tenia prou edat,

323
00:21:41,212 --> 00:21:42,779
Vaig sortir tan ràpid com vaig poder.

324
00:21:42,866 --> 00:21:43,476
Tots ho vam fer.

325
00:21:48,045 --> 00:21:49,090
I em trobo

326
00:21:49,177 --> 00:21:50,483
encara buscant.

327
00:21:53,529 --> 00:21:54,487
El pare era dolent.

328
00:21:54,574 --> 00:21:55,923
Odiar-lo no era complicat.

329
00:21:56,053 --> 00:21:57,359
Era un monstre.

330
00:21:57,446 --> 00:21:59,187
Però mare.

331
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
Ella mai ens va protegir.

332
00:22:04,061 --> 00:22:06,194
Llavors, com ho trobo
la voluntat de ser-hi per ella?

333
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
Com puc ajudar algú amb a
el cor tan ple d'odi?

334
00:22:10,111 --> 00:22:12,026
Un cor que fuig del mal?

335
00:22:13,723 --> 00:22:15,508
You have to try.

336
00:22:17,379 --> 00:22:19,294
I quan arribi el moment,
Crec que ho sabràs

337
00:22:19,425 --> 00:22:21,122
si és el teu amor
o de Déu.

338
00:22:25,039 --> 00:22:27,520
[música dramàtica]

339
00:22:32,263 --> 00:22:36,833
Aleshores, com pot tenir demència

340
00:22:36,920 --> 00:22:41,316
si el seu cos ha retrocedit
tot el camí de tornada?

341
00:22:41,403 --> 00:22:44,145
No, ella no
tens definitivament demència.

342
00:22:44,580 --> 00:22:47,322
Tanmateix, la seva edat
aquest darrer accident,

343
00:22:47,453 --> 00:22:48,758
que no és estrany
en estat de confusió

344
00:22:48,845 --> 00:22:50,586
i aquest recent
esdeveniment emocional

345
00:22:50,673 --> 00:22:53,763
-podria indicar--
-Indicate dementia?

346
00:22:54,373 --> 00:22:56,592
Potser
aquests poden ser un signe primerenc,

347
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
però en aquest moment,
d'altra banda està sana.

348
00:22:58,464 --> 00:22:59,378
Hauries d'estar content.

349
00:23:00,030 --> 00:23:01,380
Content?

350
00:23:01,467 --> 00:23:04,557
-William--
-No. no. tu,

351
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
dius que la nostra mare

352
00:23:06,428 --> 00:23:08,865
té la puresa física
d'un nen de deu anys,

353
00:23:09,388 --> 00:23:11,259
però també podria tenir demència
també?

354
00:23:11,390 --> 00:23:12,869
Bé, donada la seva edat
i el que sembla ser

355
00:23:13,000 --> 00:23:14,088
deteriorament cognitiu--

356
00:23:14,218 --> 00:23:15,785
[William] Sigues sincer
amb nosaltres, si us plau.

357
00:23:16,046 --> 00:23:17,613
Senyor Scafflin,
Simplement estic compartint

358
00:23:17,744 --> 00:23:20,529
les meves troballes basades en el laboratori
estudis i observacions.

359
00:23:20,616 --> 00:23:21,574
Sembla que...

360
00:23:21,661 --> 00:23:22,792
Ja saps quina escola de medicina
sembla?

361
00:23:23,140 --> 00:23:24,098
Perquè em començo a preguntar
si alguna vegada has estat en algun.

362
00:23:28,537 --> 00:23:29,756
Ho sento.

363
00:23:32,106 --> 00:23:33,760
Ara mateix crec
ella podria utilitzar la teva ajuda.

364
00:23:33,890 --> 00:23:35,675
La nostra ajuda?

365
00:23:36,066 --> 00:23:37,720
La seva assegurança cobreix a llarg termini
atenció hospitalària.

366
00:23:37,851 --> 00:23:39,113
Com ho saps?

367
00:23:39,243 --> 00:23:40,723
No seria això el millor?
lloc per a ella?

368
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
No, les nostres proves no ho indiquen
necessitant aquest tipus d'atenció.

369
00:23:43,117 --> 00:23:45,119
Ella podria beneficiar-se
de cares conegudes.

370
00:23:46,381 --> 00:23:48,296
-Els seus fills.
-Aquella dona que hi ha fora,

371
00:23:49,340 --> 00:23:51,125
la nostra mare,
mai ha estat bé.

372
00:23:52,779 --> 00:23:54,955
S'hauria d'haver posat
en una sala fa dècades.

373
00:23:55,564 --> 00:23:57,523
I cada cop

374
00:23:57,653 --> 00:23:59,307
que la portem a...

375
00:24:00,482 --> 00:24:02,266
un de vosaltres metges,

376
00:24:02,658 --> 00:24:03,964
dius el mateix.

377
00:24:04,704 --> 00:24:05,966
"Ella necessita descansar".

378
00:24:07,620 --> 00:24:09,012
Bé,
mai va deixar la de la seva pròpia mare

379
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
costat prou llarg
per ser la nostra mare.

380
00:24:11,014 --> 00:24:13,147
I ara, per això
merda mèdica

381
00:24:13,713 --> 00:24:15,454
enigma, crisi,
com vulguis anomenar-lo,

382
00:24:16,672 --> 00:24:17,630
necessita la nostra ajuda?

383
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
Ho entenc.

384
00:24:19,936 --> 00:24:21,895
-Tu?
-És una dona gran.

385
00:24:22,025 --> 00:24:23,157
Ha tingut un episodi.

386
00:24:23,287 --> 00:24:24,550
Ningú et pot dir
què esperar, Sr.

387
00:24:24,637 --> 00:24:27,248
Scafflin, però ara mateix,
està bé de salut i

388
00:24:27,378 --> 00:24:29,990
necessita cares conegudes, una calma
i un entorn de suport.

389
00:24:31,470 --> 00:24:33,167
Si us plau, porta-la de tornada
quan el seu estat mental millora

390
00:24:33,602 --> 00:24:35,169
perquè puguem conduir
més proves cognitives.

391
00:24:36,431 --> 00:24:37,650
Quin de vosaltres ho farà
la portaràs a casa?

392
00:24:42,437 --> 00:24:45,005
[música suau]

393
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
[William] Mare,

394
00:24:48,095 --> 00:24:49,270
mare, anem a estar
et portarà al llit.

395
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
no crec...

396
00:24:50,750 --> 00:24:51,490
-Ens escoltes?
-No crec que ho sàpiga

397
00:24:51,620 --> 00:24:53,013
-on és ella. Som a casa.
-Mare?

398
00:24:53,404 --> 00:24:54,710
Només comencem.

399
00:24:54,841 --> 00:24:56,669
-Oh, allà, bé, bé.
-D'acord, d'acord.

400
00:24:56,756 --> 00:24:58,061
Només em vaig a aixecar.

401
00:24:58,192 --> 00:24:59,541
Quan arribis allà dalt,
potser l'haguem de portar.

402
00:24:59,628 --> 00:25:01,369
-D'acord, hi ha un pas.
-[clics de la porta]

403
00:25:01,978 --> 00:25:02,588
Merda santa.

404
00:25:12,075 --> 00:25:13,120
Va, va, va.

405
00:25:30,746 --> 00:25:32,879
[música nefasta]

406
00:25:44,673 --> 00:25:46,936
Sí, pare.

407
00:25:47,328 --> 00:25:49,069
Sí. La veuràs
demà.

408
00:25:49,156 --> 00:25:51,245
Jo, jo, ho entenc, d'acord.

409
00:25:52,507 --> 00:25:53,900
Sí, ho farà. Tenir un
bona nit.

410
00:25:53,987 --> 00:25:56,772
-D'acord. D'acord. Adéu adéu.
-[telèfon slam]

411
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
Quantes vegades és això
El puto sacerdot va a trucar?

412
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Ho sento.

413
00:26:00,994 --> 00:26:02,082
Potser hauria de veure-la

414
00:26:02,169 --> 00:26:03,692
és el que volia l'àvia.

415
00:26:03,779 --> 00:26:04,998
Crec que tenim altres coses
per preocupar-se.

416
00:26:05,128 --> 00:26:06,782
L'hem de portar de tornada
a l'hospital llavors?

417
00:26:06,869 --> 00:26:08,523
-Sí.
-Què passa amb una residència de velles?

418
00:26:08,654 --> 00:26:10,177
Quant costarà això
cost?

419
00:26:10,264 --> 00:26:11,047
-Això no hauria d'importar.
-No ens ho podem permetre.

420
00:26:11,178 --> 00:26:12,222
Només deixeu-ho a nosaltres.

421
00:26:12,571 --> 00:26:13,528
-Podríem vendre la casa.
-Martí.

422
00:26:17,445 --> 00:26:19,055
Ja fa temps.

423
00:26:19,142 --> 00:26:20,230
Com estàs?

424
00:26:20,361 --> 00:26:21,449
Estic bé, William,
com estàs?

425
00:26:21,580 --> 00:26:22,885
Aleshores, què fem amb això
funeral?

426
00:26:22,972 --> 00:26:24,495
-Hem de...
-S'ha cuidat.

427
00:26:24,583 --> 00:26:25,540
Per qui?

428
00:26:25,671 --> 00:26:27,455
L'àvia va fer plans
fa anys.

429
00:26:27,760 --> 00:26:29,588
Demà una petita cerimònia.

430
00:26:29,718 --> 00:26:31,285
-Això és ràpid.
-Com en saps això?

431
00:26:31,372 --> 00:26:32,808
L'àvia em va fer marmessor.

432
00:26:32,939 --> 00:26:34,767
-Marxesc? Mira't.
- Què passa amb la casa?

433
00:26:34,854 --> 00:26:36,290
Ens quedarem tots aquí?

434
00:26:36,377 --> 00:26:38,640
-On l'enterran?
-Ha canviat la voluntat?

435
00:26:38,727 --> 00:26:40,120
La casa encara quedarà
a tu i a la Teresa,

436
00:26:40,207 --> 00:26:41,251
William, si és així
el que et preguntes.

437
00:26:41,338 --> 00:26:42,296
Per què em preguntes això?

438
00:26:42,383 --> 00:26:43,210
Què em va deixar?

439
00:26:45,386 --> 00:26:47,562
D'acord. Per descomptat, res. Um,

440
00:26:47,649 --> 00:26:49,172
- Què passa, eh--
-Vaig demanar no estar-hi.

441
00:26:49,520 --> 00:26:50,434
Per descomptat que ho vas fer.

442
00:26:50,565 --> 00:26:52,741
D'acord. Algú vol res?

443
00:26:52,828 --> 00:26:54,787
-No? Bé. Me'n vaig al llit.
-[aclareix la gola]

444
00:27:04,100 --> 00:27:05,145
Em sap greu no haver-ho fet
estat en contacte.

445
00:27:06,494 --> 00:27:07,887
És bo veure't.

446
00:27:23,032 --> 00:27:24,294
[William] No, no, vaig dir

447
00:27:24,381 --> 00:27:27,341
No ho sé
quan hi torni.

448
00:27:28,168 --> 00:27:30,518
No, no, no hi aniré
tornar a córrer.

449
00:27:30,649 --> 00:27:32,346
Per què t'has de mantenir
castigant-me?

450
00:27:34,217 --> 00:27:36,655
Bé, ens poden posar
l'agència de cobrament, doncs.

451
00:27:36,785 --> 00:27:38,657
No sé què dir-te.

452
00:27:42,051 --> 00:27:43,183
S'ha anat al llit?

453
00:27:45,272 --> 00:27:46,621
D'acord. Bé, m'he d'anar.

454
00:27:53,193 --> 00:27:54,673
Segur que estàs bé
quedar-se a l'habitació de l'àvia?

455
00:27:58,372 --> 00:27:59,852
Està bé.

456
00:28:00,896 --> 00:28:02,681
Sé que he estat
una mica groller.

457
00:28:03,986 --> 00:28:06,336
Només odio

458
00:28:06,423 --> 00:28:08,556
tornant a aquesta casa.

459
00:28:08,643 --> 00:28:10,384
Per què vols ser propietari
tan malament?

460
00:28:13,430 --> 00:28:14,693
Estàs tornant a jugar?

461
00:28:15,824 --> 00:28:17,260
Ja saps, quan les coses s'arreglen,

462
00:28:17,391 --> 00:28:18,566
potser podríem anar amb nois
viatge o alguna cosa així.

463
00:28:20,089 --> 00:28:21,787
-De debò?
-Sí.

464
00:28:23,179 --> 00:28:24,354
No crec
it's a good idea for all

465
00:28:24,441 --> 00:28:25,704
de nosaltres per estar en aquesta casa.

466
00:28:27,096 --> 00:28:28,576
[estavells de tros]

467
00:28:34,887 --> 00:28:35,714
El mateix?

468
00:28:40,675 --> 00:28:42,590
Ho penses mai?

469
00:28:46,202 --> 00:28:47,726
No sé per què
l'àvia es va quedar amb això.

470
00:29:20,802 --> 00:29:23,544
[enfonsament distorsionat]

471
00:29:26,852 --> 00:29:28,592
Necessito la teva ajuda, Annika.

472
00:29:28,679 --> 00:29:30,769
[música estranya]

473
00:29:37,166 --> 00:29:39,386
[grunyit fort]

474
00:30:05,194 --> 00:30:05,978
[porta del cotxe tanca]

475
00:30:10,156 --> 00:30:11,810
Martin, ja ho saps, ja ho saps
com desplegar això?

476
00:30:12,419 --> 00:30:13,681
Sí.

477
00:30:16,510 --> 00:30:17,685
[Harriet tos]

478
00:30:21,297 --> 00:30:22,951
Està bé?

479
00:30:23,082 --> 00:30:23,996
Ella està bé. Només aconseguim això
acabat, d'acord?

480
00:30:27,390 --> 00:30:28,391
Està bé?

481
00:30:28,522 --> 00:30:29,175
[William] Està bé.

482
00:30:30,872 --> 00:30:31,830
[Harriet tossint]

483
00:30:32,874 --> 00:30:34,006
Mare, estàs bé?

484
00:30:35,268 --> 00:30:36,182
[Harriet tossint]

485
00:30:37,226 --> 00:30:38,706
Segons la petició de la Joana,

486
00:30:38,793 --> 00:30:40,969
l'arqueta ja ha estat
lliurat.

487
00:30:41,622 --> 00:30:43,885
Simplement tindrem
només una petita família de serveis,

488
00:30:44,016 --> 00:30:45,582
i després el cos
serà endut

489
00:30:45,669 --> 00:30:46,888
per ser enterrat immediatament
després.

490
00:30:46,975 --> 00:30:47,715
[cridant]

491
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
[música estranya]

492
00:30:57,246 --> 00:30:57,856
[grunyit fort]

493
00:30:58,595 --> 00:30:59,292
[grunyits de gàrgola]

494
00:30:59,422 --> 00:31:01,947
[La Harriet crida]

495
00:31:04,732 --> 00:31:07,126
[música dramàtica]

496
00:31:14,829 --> 00:31:16,048
[crits distorsionats]

497
00:31:24,099 --> 00:31:24,883
Harriet.

498
00:31:27,407 --> 00:31:28,408
Harriet!

499
00:31:36,459 --> 00:31:38,679
És massa tard per a Déu!

500
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
-[fata de cara]
-[La Harriet crida]

501
00:31:47,775 --> 00:31:49,995
[Harriet gemegant]

502
00:31:58,307 --> 00:32:00,919
[Harriet riu]

503
00:32:14,845 --> 00:32:16,935
[música suau]

504
00:32:57,062 --> 00:32:58,498
Harriet, m'has sentit?

505
00:33:01,501 --> 00:33:02,981
Harriet, ho entens?
el teu pla d'atenció?

506
00:33:09,117 --> 00:33:18,997
[música suau]

507
00:33:21,651 --> 00:33:24,089
[germans parlant indistintament]

508
00:33:27,396 --> 00:33:30,225
Porta molt de temps, d'acord,
No sé la resposta,

509
00:33:30,312 --> 00:33:31,879
tot bé? Hem de fer-ho
queda't, hem d'esperar!

510
00:33:34,882 --> 00:33:36,710
[continua la música suau]

511
00:33:47,503 --> 00:33:49,201
Té la teva mare
sempre ha estat tan tranquil?

512
00:33:50,637 --> 00:33:52,726
-Fins avui--
-Sí.

513
00:33:53,118 --> 00:33:55,163
I no ho ha fet
s'ha diagnosticat mai?

514
00:33:55,250 --> 00:34:00,342
Era una dona molt habilitada
al seu marit.

515
00:34:00,429 --> 00:34:02,301
Ella confiava en ella
mare per tot.

516
00:34:02,388 --> 00:34:04,216
Bé,
les seves proves neurològiques ho tenen tot

517
00:34:04,346 --> 00:34:06,392
torna
normal, fins i tot per sobre del normal.

518
00:34:06,783 --> 00:34:08,437
I el, com es diu?

519
00:34:08,568 --> 00:34:10,047
La ressonància magnètica?

520
00:34:10,135 --> 00:34:13,094
Bé, vull dir, increïble
per a una dona de la seva edat.

521
00:34:13,181 --> 00:34:14,574
No ho he vist mai
res semblant abans.

522
00:34:14,835 --> 00:34:16,271
Aquí ningú ho té.

523
00:34:16,402 --> 00:34:18,491
-L'hauríem de posar en una casa?
-No ens ho podem permetre.

524
00:34:19,143 --> 00:34:21,233
En circumstàncies
de gran pèrdua emocional,

525
00:34:21,320 --> 00:34:23,409
els pacients sovint poden recuperar-se
la seva força amb el repòs

526
00:34:23,713 --> 00:34:24,931
i la comoditat dels éssers estimats.

527
00:34:25,193 --> 00:34:26,455
[Therese] Sóc vídua.

528
00:34:26,803 --> 00:34:29,154
Conec la pèrdua emocionalment
i econòmicament, i ho sé

529
00:34:29,284 --> 00:34:32,244
sobre la necessitat de la teva família
quan això passa. Però,

530
00:34:33,592 --> 00:34:35,029
no aquesta família.

531
00:34:35,420 --> 00:34:36,596
Nosaltres no
saber cuidar-la.

532
00:34:37,510 --> 00:34:38,772
Què et sembla, Annika?

533
00:34:41,121 --> 00:34:45,039
Jo, no crec a
casa també és adequada per a ella.

534
00:34:45,126 --> 00:34:46,431
No hauria
es queda a l'hospital?

535
00:34:46,562 --> 00:34:48,172
Bé, la necessitaríem
estat per millorar

536
00:34:48,303 --> 00:34:50,130
per dur a terme
més proves cognitives.

537
00:34:50,262 --> 00:34:51,871
-Un hospital psiquiàtric.
-No, no, no, no.

538
00:34:52,002 --> 00:34:53,091
No crec que sigui això
necessaris.

539
00:34:53,178 --> 00:34:54,483
Pot cuidar-se ella mateixa?

540
00:34:54,570 --> 00:34:56,572
-Ella no pot. jo--
-Per què no pots?

541
00:34:56,659 --> 00:34:57,921
Què? No és com
tens un 9 a 5.

542
00:34:58,052 --> 00:34:59,488
-No sé com.
-De debò?

543
00:34:59,619 --> 00:35:01,360
Ho entenc
seria menys car...

544
00:35:01,490 --> 00:35:02,274
Això és ridícul.

545
00:35:02,361 --> 00:35:03,492
S'hauria de quedar a l'hospital.

546
00:35:03,579 --> 00:35:04,754
Només perquè
l'assegurança ho cobreix.

547
00:35:04,885 --> 00:35:05,973
Fes
vols cuidar-la?

548
00:35:06,843 --> 00:35:08,280
Tu? No.

549
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Saps per què?
Perquè això és el que passa

550
00:35:10,020 --> 00:35:10,891
cada cop
que està al nostre voltant.

551
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
Comencem
girant-se els uns als altres.

552
00:35:12,240 --> 00:35:13,807
És com una puta infecció.

553
00:35:13,894 --> 00:35:15,025
[xiuxiueig] Tu ets l'únic
encendre a qualsevol.

554
00:35:15,113 --> 00:35:16,070
Sóc l'únic
dient la veritat.

555
00:35:16,201 --> 00:35:17,811
-Atura'l!
- Si us plau, si em permet.

556
00:35:19,073 --> 00:35:21,249
La teva mare està bé de salut.

557
00:35:21,467 --> 00:35:22,990
De fet,
la fractura del radi distal

558
00:35:23,077 --> 00:35:25,210
al seu canell està curant
a un ritme accelerat.

559
00:35:25,340 --> 00:35:27,473
-Mai he...
- Has vist alguna cosa així abans?

560
00:35:30,345 --> 00:35:31,303
No hi ha cap motiu

561
00:35:31,433 --> 00:35:33,566
per admetre-la a qualsevol lloc.
Ara mateix

562
00:35:33,696 --> 00:35:35,829
la seva salut i benestar
depèn de la seva família

563
00:35:36,264 --> 00:35:38,179
sent una presència tranquil·la.

564
00:35:38,788 --> 00:35:41,095
Ella necessita gentil,
cura familiar.

565
00:35:48,668 --> 00:35:50,931
[música dramàtica]

566
00:36:07,774 --> 00:36:09,036
Està adormida?

567
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
Sí.

568
00:36:12,431 --> 00:36:13,258
Hauríem de ser
quedar-se amb ella?

569
00:36:14,476 --> 00:36:16,043
Quedar amb ella?

570
00:36:16,696 --> 00:36:18,437
Sí, queda't amb ella
per la nit.

571
00:36:18,785 --> 00:36:20,482
-Què? jo?
-[Harriet jadeja]

572
00:36:20,613 --> 00:36:22,092
Jesús.

573
00:36:22,223 --> 00:36:24,051
-[música dramàtica]
-[Harriet gemecs]

574
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
[La Harriet xiuxiueja
indistintament]

575
00:36:28,534 --> 00:36:29,491
Martín.

576
00:36:29,709 --> 00:36:30,362
Annika.

577
00:36:30,840 --> 00:36:31,798
Guillem.

578
00:36:32,581 --> 00:36:42,548
[música dramàtica]

579
00:37:20,325 --> 00:37:21,500
Ens ho diràs?

580
00:37:29,377 --> 00:37:31,249
Què estàs ensenyant aquests?
dies?

581
00:37:34,817 --> 00:37:36,166
Filosofia.

582
00:37:36,297 --> 00:37:39,257
Però això no
el que has estudiat, oi?

583
00:37:43,043 --> 00:37:45,219
-No.
-Què vas estudiar?

584
00:37:45,959 --> 00:37:47,787
-Història.
-Història?

585
00:37:50,442 --> 00:37:53,009
Però els llibres que has provat
i no va poder escriure,

586
00:37:53,096 --> 00:37:55,664
no es tractava
història, oi?

587
00:37:55,969 --> 00:37:57,753
Què va dir la mare?

588
00:37:57,884 --> 00:37:59,146
-Va ser ficció.
-Ficció!

589
00:38:03,585 --> 00:38:05,283
El món realment es va perdre
en aquest eh?

590
00:38:08,068 --> 00:38:10,157
Es tractava
un addicte al joc?

591
00:38:10,723 --> 00:38:12,594
Què fas, Teresa?

592
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
Com està la teva dona?

593
00:38:18,208 --> 00:38:19,993
Per què no encarreguem
alguna menja per emportar?

594
00:38:20,123 --> 00:38:21,777
[Therese] Tu ets
un llibre tan tancat.

595
00:38:21,864 --> 00:38:23,301
no ho ets?

596
00:38:23,431 --> 00:38:25,607
Ningú sap què ensenyes.

597
00:38:25,912 --> 00:38:27,653
Ningú veu la teva dona.

598
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Per què és això?

599
00:38:30,133 --> 00:38:31,396
Teresa.

600
00:38:31,657 --> 00:38:33,746
-Per què. És. Això?
-[cadira copejant]

601
00:38:33,833 --> 00:38:35,095
-Para.
-Aturar què?

602
00:38:35,182 --> 00:38:36,314
Vinga. Teresa.

603
00:38:40,927 --> 00:38:43,277
La mare em va dir que William
va tenir una aventura amb la Lídia.

604
00:38:45,540 --> 00:38:46,324
La meva dona.

605
00:38:47,934 --> 00:38:49,805
Jesucrist.

606
00:38:50,284 --> 00:38:52,199
Recordeu quan érem nens,

607
00:38:52,286 --> 00:38:53,809
jugàvem a això
joc de mirades?

608
00:38:53,896 --> 00:38:55,028
Sempre guanyaríeu.

609
00:38:56,116 --> 00:38:57,509
A veure si pots guanyar ara.

610
00:39:01,295 --> 00:39:03,166
Sí,

611
00:39:03,253 --> 00:39:04,733
Jo la crec.

612
00:39:04,820 --> 00:39:06,169
Tu creus
el pacient amb demència?

613
00:39:06,300 --> 00:39:08,781
M'ho crec perquè ho he fet
ho va sospitar durant molt de temps.

614
00:39:08,868 --> 00:39:10,522
Això és una merda.

615
00:39:10,609 --> 00:39:12,045
Estàs tan trist?

616
00:39:12,915 --> 00:39:14,221
El teu escriptor fallit

617
00:39:14,352 --> 00:39:16,832
vida i plata decebedora
família de medalles.

618
00:39:17,050 --> 00:39:18,051
Va, Teresa.

619
00:39:18,138 --> 00:39:19,226
Mireu la vostra puta boca.

620
00:39:20,140 --> 00:39:21,707
Vaja. D'acord.

621
00:39:21,794 --> 00:39:23,143
Déu. Ho sento.

622
00:39:24,274 --> 00:39:25,798
Tens raó, tens raó.

623
00:39:25,885 --> 00:39:27,887
Família medalla de plata
una mena de sobrevenent-ho.

624
00:39:28,017 --> 00:39:30,629
És més com una participació
família de cintes.

625
00:39:30,716 --> 00:39:32,326
És la teva dona
encara queda calb?

626
00:39:32,457 --> 00:39:33,414
-[xocs de taula]
- Saps què?

627
00:39:33,545 --> 00:39:35,547
No. Què?

628
00:39:38,811 --> 00:39:40,465
Vas a dir
alguna cosa?

629
00:39:40,595 --> 00:39:42,075
O només em copiaràs
com sempre has fet?

630
00:39:42,205 --> 00:39:43,032
Oh, crec que ho tens
cap enrere.

631
00:39:43,119 --> 00:39:44,817
-Jo?
-Nois. Vinga.

632
00:39:44,947 --> 00:39:46,384
No, anaves a dir
alguna cosa allà darrere.

633
00:39:46,471 --> 00:39:47,863
-Què va ser?
-No.

634
00:39:47,950 --> 00:39:50,300
No, vas dir,
"Sabes què?"

635
00:39:50,605 --> 00:39:52,041
Bé què, germà?

636
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
-Res.
-No. Vinga.

637
00:39:54,043 --> 00:39:55,393
Tots volem escoltar, oi?

638
00:39:56,829 --> 00:39:57,830
Què és?

639
00:39:57,917 --> 00:39:59,266
La vaig veure primer.

640
00:40:01,181 --> 00:40:02,095
Què?

641
00:40:02,182 --> 00:40:03,270
Me la vas treure.

642
00:40:04,750 --> 00:40:06,099
Oh, Déu meu,
ets seriosament.

643
00:40:06,186 --> 00:40:07,448
Nois. Vinga.

644
00:40:07,535 --> 00:40:08,928
Vaig sortir amb ella
davant teu.

645
00:40:09,015 --> 00:40:11,104
Sí. Una cita, fa 15 anys.

646
00:40:11,191 --> 00:40:12,018
I ella ni tan sols es va follar
com tu.

647
00:40:12,148 --> 00:40:13,367
Em va agradar des de llavors.

648
00:40:13,715 --> 00:40:15,282
- Guillem.
-[música dramàtica]

649
00:40:18,546 --> 00:40:20,809
Sempre havia de prendre
què era el meu.

650
00:40:20,896 --> 00:40:22,507
Sempre havia de prendre
què era el meu.

651
00:40:22,594 --> 00:40:23,638
Oh, això és el que
això es tracta?

652
00:40:23,725 --> 00:40:24,900
Nois. Vinga.

653
00:40:25,031 --> 00:40:26,119
[tots dos] Calla la merda, Martin!

654
00:40:29,862 --> 00:40:31,167
Com va morir, William?

655
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
Què? La vas matar?

656
00:40:33,256 --> 00:40:36,303
Vaja! Així que la mare diu que ho sóc
un assassí ara, també?

657
00:40:36,390 --> 00:40:37,217
Ho has fet merda?

658
00:40:37,304 --> 00:40:38,566
Té demència.

659
00:40:38,697 --> 00:40:39,654
[La Harriet crida]

660
00:40:39,741 --> 00:40:41,656
Això és,
això és una puta merda.

661
00:40:41,743 --> 00:40:43,528
Estàs fora
de la teva puta ment?

662
00:40:43,658 --> 00:40:45,312
-No, però ets molt de merda...
-Si us plau. Nois. Si us plau.

663
00:40:45,530 --> 00:40:47,140
-Vinga. Atureu-vos.
-Ho faries

664
00:40:47,227 --> 00:40:49,142
només fotut

665
00:40:49,229 --> 00:40:51,666
ves a fer un cop o un cop

666
00:40:52,188 --> 00:40:53,973
o el que merda tu
els junkies ho diuen aquests dies.

667
00:40:54,060 --> 00:40:56,018
-No estic alt.
-Bonjades.

668
00:40:56,149 --> 00:40:57,672
Mira't al mirall, germà.

669
00:40:57,759 --> 00:40:58,717
Els teus ulls reboten
fora del teu puto cap.

670
00:40:58,804 --> 00:40:59,979
Martín.

671
00:41:01,415 --> 00:41:03,809
Per què el mires?

672
00:41:04,723 --> 00:41:05,811
-Què?
-Què? Necessites

673
00:41:05,898 --> 00:41:07,160
el seu permís
fer un puto pipí?

674
00:41:08,944 --> 00:41:09,989
Annika, on vas?

675
00:41:10,076 --> 00:41:11,207
No vull escoltar això.

676
00:41:11,294 --> 00:41:12,165
Sí. Per descomptat.
Tornar a córrer.

677
00:41:12,252 --> 00:41:13,688
Jugant al pare.

678
00:41:13,775 --> 00:41:15,124
Només ens diu a tots
què fer.

679
00:41:15,255 --> 00:41:16,343
Bé, si no ho fes, qui ho faria?

680
00:41:16,430 --> 00:41:17,475
Qui et va posar al capdavant?

681
00:41:17,562 --> 00:41:20,173
Qui m'ha obligat a estar al capdavant?

682
00:41:20,303 --> 00:41:22,001
-No em fot!
-És una broma?

683
00:41:22,131 --> 00:41:23,655
Vens aquí amb un vol

684
00:41:23,742 --> 00:41:25,047
-He pagat per...
- Guillem.

685
00:41:25,178 --> 00:41:26,527
Annika, allunya't.

686
00:41:26,614 --> 00:41:29,617
M'acuses
de matar la teva dona,

687
00:41:29,704 --> 00:41:31,401
i després dius això
ningú em va posar al capdavant.

688
00:41:31,532 --> 00:41:34,404
Estaries mort a dins
un puto canal si no fos...

689
00:41:34,535 --> 00:41:36,102
Oh, gràcies William.

690
00:41:36,189 --> 00:41:39,192
Moltes gràcies
per salvar-me, el meu salvador.

691
00:41:39,279 --> 00:41:41,237
Aquí tornem!
Em demaneu ajuda.

692
00:41:41,368 --> 00:41:43,239
T'acostes tant a la vora,
moriràs sense ell.

693
00:41:43,326 --> 00:41:44,850
Llavors em fas plenament
fotut conscient.

694
00:41:44,937 --> 00:41:47,374
I aleshores quan t'ajudo,
això és el que fas.

695
00:41:47,505 --> 00:41:48,593
Tu fas com jo
fent-se càrrec de la teva vida.

696
00:41:48,723 --> 00:41:49,507
Ets una putada sangonera.

697
00:41:50,377 --> 00:41:51,509
Ets insuportable.

698
00:41:51,639 --> 00:41:52,640
[William] Qui t'ha ajudat
vendre casa teva?

699
00:41:52,771 --> 00:41:54,424
Deixa d'intentar-ho
per controlar la meva vida

700
00:41:54,512 --> 00:41:55,556
perquè odies
la teva.

701
00:41:55,643 --> 00:41:57,776
-I de qui és la culpa?
-El teu!

702
00:41:58,298 --> 00:41:59,691
Qui merda
em truca a les 3 del matí.

703
00:41:59,778 --> 00:42:01,736
perquè tenen ganes
són un fracàs.

704
00:42:01,867 --> 00:42:04,522
Qui gasta tot el seu
puts diners en autoajuda

705
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
retirs cada tres setmanes?

706
00:42:05,914 --> 00:42:06,698
A la merda! Jo no!

707
00:42:06,785 --> 00:42:08,308
I qui ho ha d'arreglar tot!?

708
00:42:08,395 --> 00:42:09,222
[el tro rebombori]

709
00:42:09,788 --> 00:42:10,876
ho faig!

710
00:42:11,006 --> 00:42:12,573
T'he ajudat
organitza la teva puta boda.

711
00:42:12,660 --> 00:42:14,053
-Sí! El meu casament!
-De benvingut.

712
00:42:14,140 --> 00:42:15,010
Ningú no t'ha preguntat!

713
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Ho has fet, ho has fet!
M'has preguntat!

714
00:42:17,186 --> 00:42:19,798
Així que no em facis aquesta merda
ara, perquè és convenient.

715
00:42:19,928 --> 00:42:21,539
Vaig pagar la teva universitat.

716
00:42:21,669 --> 00:42:23,323
Em vas suplicar.
Jo t'he moblat.

717
00:42:23,453 --> 00:42:24,498
T'he trobat un lloc.

718
00:42:25,107 --> 00:42:25,717
Sí, perquè et puguis quedar
quan la teva dona et va expulsar.

719
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
[William] Una bona part de la ciutat.

720
00:42:26,892 --> 00:42:28,110
Sí, a prop d'un casino.

721
00:42:28,197 --> 00:42:29,895
A la merda!
Em deus 15.000 dòlars.

722
00:42:29,982 --> 00:42:31,070
[Therese] Em deus a la meva dona!

723
00:42:35,074 --> 00:42:36,728
Quantes vegades?

724
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Quant de temps?

725
00:42:41,254 --> 00:42:42,429
Quant de temps?

726
00:42:44,474 --> 00:42:46,302
Quant de temps vas estar fent trampes

727
00:42:46,433 --> 00:42:49,044
el teu fotut descarat,
dona deprimida?

728
00:42:49,131 --> 00:42:50,611
I tu
un puto deute decebedor!

729
00:42:50,916 --> 00:42:52,439
-Cinc anys!
- Guillem.

730
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Me la vas treure.

731
00:42:57,270 --> 00:42:59,446
M'has enganxat on sóc.

732
00:43:00,316 --> 00:43:01,579
Així que sóc responsable?

733
00:43:03,406 --> 00:43:04,407
És això el que ets
suggerint?

734
00:43:04,494 --> 00:43:05,583
Estic afirmant.

735
00:43:08,194 --> 00:43:09,587
No calia casar-te amb ella.

736
00:43:12,154 --> 00:43:13,112
Vols ser-ho

737
00:43:13,242 --> 00:43:15,027
el teu germà bessó tan malament?

738
00:43:15,157 --> 00:43:16,768
És això, Teresa?

739
00:43:18,596 --> 00:43:20,119
Igual de trencat i patètic
com jo?

740
00:43:20,249 --> 00:43:21,773
Tu, una merda inculta.

741
00:43:22,991 --> 00:43:25,124
[La Harriet crida]

742
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
[Harriet riu]

743
00:43:37,397 --> 00:43:38,877
[música estranya]

744
00:43:52,064 --> 00:43:53,500
[el tro rebombori]

745
00:43:58,287 --> 00:43:59,941
Mare?

746
00:44:00,420 --> 00:44:02,161
Has vingut a ficar-me?

747
00:44:03,989 --> 00:44:06,339
Per què no t'allunyes
des d'aquella finestra, mare?

748
00:44:07,209 --> 00:44:09,516
Seria més convenient
per tu si acabo de caure?

749
00:44:10,648 --> 00:44:11,518
mare,
no et volem fer mal.

750
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
Oh, no?

751
00:44:13,085 --> 00:44:14,739
Anem
et porten a l'hospital.

752
00:44:14,826 --> 00:44:17,002
Oh, no crec
això t'agradaria.

753
00:44:17,089 --> 00:44:20,048
Podria dir alguna cosa
que no vols altres

754
00:44:20,135 --> 00:44:21,267
per saber.

755
00:44:28,883 --> 00:44:29,667
Annika.

756
00:44:32,800 --> 00:44:35,368
Els teus germans ho han fet malament
coses.

757
00:44:35,455 --> 00:44:37,196
No són purs, com tu.

758
00:44:42,549 --> 00:44:44,246
El pare va fer coses dolentes

759
00:44:44,377 --> 00:44:45,857
els seus fills, no?

760
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
I la mare només es va quedar
i deixar-ho passar?

761
00:44:50,383 --> 00:44:52,080
Guillem?

762
00:44:52,167 --> 00:44:54,039
Què en penses realment
li va passar al teu pare?

763
00:44:55,388 --> 00:44:56,606
-No siguis cec.
-Para.

764
00:44:56,737 --> 00:44:57,999
Guillem.

765
00:44:58,086 --> 00:44:59,218
El van matar.

766
00:44:59,566 --> 00:45:01,263
Els teus propis parents.

767
00:45:01,394 --> 00:45:02,525
Assassins!

768
00:45:02,656 --> 00:45:03,875
No la escoltis, Annika.

769
00:45:06,225 --> 00:45:07,922
Són uns covards.

770
00:45:08,270 --> 00:45:09,228
Vas ser el covard.

771
00:45:09,315 --> 00:45:10,359
T'has quedat parat.

772
00:45:10,446 --> 00:45:11,404
Estaves feble!

773
00:45:18,498 --> 00:45:19,717
Vas a colpejar
mare ara?

774
00:45:21,022 --> 00:45:22,720
Lliçons
del teu pare, oi?

775
00:45:24,025 --> 00:45:25,418
Ah, van posar a

776
00:45:25,505 --> 00:45:27,550
bala directament al cap.

777
00:45:28,203 --> 00:45:29,335
Ho van fer semblar
la del teu pare

778
00:45:29,465 --> 00:45:30,945
la mort va ser un suïcidi.

779
00:45:31,032 --> 00:45:33,034
Però no només això, no ho van fer
fins i tot tenir la força

780
00:45:33,165 --> 00:45:34,253
to do it themselves.

781
00:45:35,384 --> 00:45:37,038
Això ho van deixar als més febles

782
00:45:37,125 --> 00:45:38,910
un de tots vosaltres.

783
00:45:40,346 --> 00:45:41,913
Heu fet la feina bruta?

784
00:45:43,175 --> 00:45:45,220
Sobre la dona de Therese?

785
00:45:45,307 --> 00:45:46,744
[estavells de tros]

786
00:45:47,832 --> 00:45:50,748
Tot pel teu estimat William.

787
00:45:53,620 --> 00:45:57,058
Potser hauria de dir-ho a algú
tot el teu

788
00:45:57,145 --> 00:45:58,756
secrets retorçats.

789
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Qui et creurà?

790
00:46:01,671 --> 00:46:02,760
No pots demostrar res.

791
00:46:03,804 --> 00:46:04,805
Vols posar-me a prova?

792
00:46:04,936 --> 00:46:06,328
Fot-te.

793
00:46:06,676 --> 00:46:09,723
Vau deixar que ens maltractés, ens arruïnés,
i tu estàs allà parat.

794
00:46:09,854 --> 00:46:10,768
Ho has deixat passar.
Saps què?

795
00:46:10,855 --> 00:46:12,639
No vals aquesta casa.

796
00:46:12,770 --> 00:46:14,380
No vals
un puto hospital.

797
00:46:14,510 --> 00:46:15,511
O una residència de velles.

798
00:46:15,642 --> 00:46:16,861
Espero que et moris.

799
00:46:18,253 --> 00:46:18,776
-[Therese jadeja]
-[Annika jadeja]

800
00:46:32,093 --> 00:46:33,094
Està bé?

801
00:46:33,181 --> 00:46:34,443
No la veig.

802
00:46:34,792 --> 00:46:35,662
Joder que vols dir
no la veus?

803
00:46:44,845 --> 00:46:45,803
[William] La trobes?

804
00:46:46,151 --> 00:46:47,587
-No sé on és.
-Què vols dir

805
00:46:47,717 --> 00:46:49,110
-No saps on és?
-No sé on és.

806
00:46:49,197 --> 00:46:50,329
Jesucrist, Martí ella
va saltar per una puta finestra.

807
00:46:50,416 --> 00:46:51,809
Vaig mirar per tot arreu,
Juro que vaig mirar per tot arreu.

808
00:46:51,896 --> 00:46:53,027
Què vols dir tu
mirades per tot arreu?

809
00:46:53,114 --> 00:46:54,550
Ella no només
puta desaparèixer!

810
00:46:54,637 --> 00:46:55,725
Sé que ho ha de fer
estar en algun lloc!

811
00:46:55,813 --> 00:46:56,814
Ella va saltar
la puta finestra!

812
00:46:56,901 --> 00:46:57,945
I si li diu a algú?

813
00:46:58,032 --> 00:46:59,381
Ella no ho farà
merda digues-ho a qualsevol.

814
00:46:59,904 --> 00:47:01,340
-Ha de tornar-hi...
- Ho dirà a algú.

815
00:47:01,470 --> 00:47:02,167
-Ella no ho farà...
-He de trobar-la.

816
00:47:02,254 --> 00:47:03,821
Només vés. Teresa, Teresa.

817
00:47:03,908 --> 00:47:05,170
Torna enrere, només
mira al teu voltant.

818
00:47:05,257 --> 00:47:06,432
Merda, merda.

819
00:47:06,519 --> 00:47:16,529
[música dramàtica]

820
00:48:18,852 --> 00:48:20,636
[música estranya]

821
00:48:20,985 --> 00:48:22,073
[Annika] William!

822
00:48:28,122 --> 00:48:29,907
[música dramàtica]

823
00:48:32,474 --> 00:48:34,085
[martells sorollosos]

824
00:48:45,792 --> 00:48:47,707
[martells sorollosos]

825
00:48:58,370 --> 00:49:00,111
[xoca la porta]

826
00:49:18,390 --> 00:49:19,957
[la música dramàtica continua]

827
00:50:08,744 --> 00:50:09,876
[Crocs al pit]

828
00:50:46,086 --> 00:50:47,914
[música nefasta]

829
00:50:58,446 --> 00:51:01,319
[música dramàtica]

830
00:51:04,757 --> 00:51:06,019
Gràcies.
Ens veiem aviat.

831
00:51:07,194 --> 00:51:08,761
-[trucs de telèfon]
- Amb qui estàs parlant?

832
00:51:23,036 --> 00:51:24,994
Jo era monaco quan el teu
va començar la mare i l'àvia

833
00:51:25,125 --> 00:51:26,257
venir a la meva església.

834
00:51:27,910 --> 00:51:29,042
Cada dia

835
00:51:29,173 --> 00:51:31,088
durant gairebé 45 anys,

836
00:51:31,871 --> 00:51:34,047
van assistir.

837
00:51:34,134 --> 00:51:35,527
Era l'única malaltia
que els allunyava.

838
00:51:35,657 --> 00:51:37,529
I fins i tot llavors, va ser

839
00:51:37,659 --> 00:51:40,445
substituït pel telèfon
trucades i visites domiciliàries.

840
00:51:40,575 --> 00:51:42,621
Mai havia vist tan dedicat
feligresos.

841
00:51:45,232 --> 00:51:46,799
Vaig intentar conèixer-me
la teva mare.

842
00:51:48,235 --> 00:51:50,107
Mai ho vaig aconseguir del tot.

843
00:51:51,238 --> 00:51:52,935
Era tímida,

844
00:51:53,066 --> 00:51:54,459
tranquil,

845
00:51:54,589 --> 00:51:56,330
desesperadament
a prop de la seva pròpia mare,

846
00:51:56,461 --> 00:51:58,115
qui no ho faria
deixa-la fora de vista.

847
00:52:01,030 --> 00:52:02,467
Però aquella dona

848
00:52:02,554 --> 00:52:04,077
Vaig veure qui venia a la meva església
ahir.

849
00:52:05,731 --> 00:52:06,993
No era la teva mare.

850
00:52:09,213 --> 00:52:10,301
Què estàs dient?

851
00:52:11,519 --> 00:52:13,304
Què us sembla

852
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
està posseïda o alguna cosa?

853
00:52:17,743 --> 00:52:19,397
Tu també ho saps, oi?

854
00:52:20,441 --> 00:52:22,313
Espera un segon, espera un segon.

855
00:52:23,183 --> 00:52:25,316
Va dir el metge

856
00:52:25,403 --> 00:52:27,318
que va tenir un esdeveniment traumàtic

857
00:52:29,058 --> 00:52:30,669
que podria provocar demència.

858
00:52:30,756 --> 00:52:32,410
Bé, vas veure què va passar
a ella a l'església.

859
00:52:32,801 --> 00:52:34,020
El que ens va dir a dalt.

860
00:52:34,107 --> 00:52:35,326
Ella sap el que vam fer.

861
00:52:35,413 --> 00:52:36,849
-Saps que has fet?
- Calla, Martin.

862
00:52:36,936 --> 00:52:39,808
Bé, és possible
que podria ser posseïda?

863
00:52:39,895 --> 00:52:40,983
Això és una bogeria.

864
00:52:41,114 --> 00:52:42,855
Com més ho expliques?

865
00:52:42,985 --> 00:52:45,031
-Necessitem un exorcisme?
-Oh Déu meu.

866
00:52:45,118 --> 00:52:46,380
Un exorcisme
no és una cosa senzilla.

867
00:52:46,511 --> 00:52:48,252
Per què no?

868
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
Perquè possessió
és molt difícil de demostrar.

869
00:52:50,776 --> 00:52:51,733
Perquè és una merda.

870
00:52:51,864 --> 00:52:53,518
Oh, Jesús. Guillem.

871
00:52:53,605 --> 00:52:55,476
Ho sento, pare.

872
00:52:56,085 --> 00:52:57,348
No ho vull dir
atacar-te aquí, germà, però

873
00:52:58,958 --> 00:52:59,741
què més podria ser?

874
00:52:59,872 --> 00:53:01,352
És demència, Martin.

875
00:53:01,439 --> 00:53:02,614
Això és el que més podria ser.

876
00:53:02,744 --> 00:53:04,050
Això és el que més és.

877
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
I és realment això
merdament sorprenent?

878
00:53:05,965 --> 00:53:07,923
Ha estat una psicòloga
tota la nostra vida.

879
00:53:08,010 --> 00:53:09,534
-Però has vist el que va passar.
-Para!

880
00:53:19,674 --> 00:53:21,372
La teva àvia
volia trobar-me amb mi.

881
00:53:22,982 --> 00:53:24,201
La vaig deixar fora.

882
00:53:27,334 --> 00:53:28,553
L'hauré de veure.

883
00:53:29,641 --> 00:53:31,120
Per què?

884
00:53:31,686 --> 00:53:34,080
Per determinar realment el seu estat.

885
00:53:34,994 --> 00:53:36,735
Per saber-ho

886
00:53:36,822 --> 00:53:39,085
això podria possiblement
ser una situació d'exorcisme.

887
00:53:39,172 --> 00:53:41,261
Això és una bogeria.

888
00:53:41,348 --> 00:53:42,741
Ella hauria de ser
en un hospital psiquiàtric.

889
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Encara la podem ajudar.

890
00:53:44,090 --> 00:53:46,005
Ella està més enllà de la nostra ajuda.

891
00:53:46,266 --> 00:53:48,094
[Soroll fort]

892
00:53:57,103 --> 00:53:59,105
[Soroll fort]

893
00:54:05,851 --> 00:54:07,244
Estic d'acord amb William.

894
00:54:07,374 --> 00:54:08,462
Jesús.

895
00:54:08,549 --> 00:54:10,595
Ho sento, pare,
però hi ha...

896
00:54:10,725 --> 00:54:12,640
Martín. És demència.
D'acord? És demència.

897
00:54:12,771 --> 00:54:13,989
-Para.
-Això va dir el metge.

898
00:54:14,120 --> 00:54:15,774
-Així que escolta la merda...
-Para!

899
00:54:21,606 --> 00:54:23,912
Entenc que seria
econòmicament més fàcil per a vostè.

900
00:54:24,130 --> 00:54:25,479
Jo mai, això no és...

901
00:54:25,610 --> 00:54:28,569
Per mantenir-la dins
l'hospital sota assegurança

902
00:54:29,004 --> 00:54:30,441
i per ella
no romandre en aquesta casa.

903
00:54:30,571 --> 00:54:32,921
Una casa que ara no faràs
hereta juntament amb Teresa.

904
00:54:33,052 --> 00:54:34,401
No ho vaig dir mai. Això no és...

905
00:54:34,532 --> 00:54:36,273
-Això no té res a veure...
-Has de calmar-te, William.

906
00:54:38,013 --> 00:54:39,624
Això s'entén.

907
00:54:39,711 --> 00:54:42,235
Ningú ho és
intentant buidar les butxaques.

908
00:54:43,932 --> 00:54:45,107
Però això és un eclesiàstic

909
00:54:45,194 --> 00:54:47,066
importa ara.

910
00:54:47,893 --> 00:54:50,635
Així que si us plau, deixeu que el pare Roslovic
fer el que cap de nosaltres pot fer.

911
00:54:50,765 --> 00:54:53,159
Deixeu-lo determinar
sigui el que sigui.

912
00:54:54,987 --> 00:54:56,945
Si realment ho és

913
00:54:57,032 --> 00:54:58,991
possessió.

914
00:55:00,340 --> 00:55:02,168
Així que es pot exorcitzar.

915
00:55:54,046 --> 00:55:55,352
Harriet?

916
00:55:59,878 --> 00:56:01,227
Harriet.

917
00:56:09,670 --> 00:56:10,976
[xocs de la porta]

918
00:56:14,762 --> 00:56:16,068
[Harriet riu]

919
00:56:21,290 --> 00:56:23,075
Apropa't, pare.

920
00:56:30,038 --> 00:56:31,257
Més a prop.

921
00:56:37,219 --> 00:56:38,656
Més a prop.

922
00:56:42,703 --> 00:56:43,922
[música estranya]

923
00:56:45,489 --> 00:56:47,404
És l'hora de la confessió, pare.

924
00:56:51,059 --> 00:56:53,105
Pregunta'm.

925
00:56:55,194 --> 00:56:56,630
Quan va ser la teva última confessió?

926
00:56:56,761 --> 00:56:58,284
Fot-te.

927
00:56:59,851 --> 00:57:01,200
Com has pecat?

928
00:57:01,809 --> 00:57:02,941
[riu]

929
00:57:03,028 --> 00:57:04,682
Quant de temps tens?

930
00:57:05,770 --> 00:57:08,425
- Harriet?
-No em digueu així.

931
00:57:08,512 --> 00:57:10,383
Com has pecat, fill meu?

932
00:57:11,036 --> 00:57:13,125
El teu fill?

933
00:57:14,822 --> 00:57:16,128
Amb qui estic parlant?

934
00:57:20,132 --> 00:57:21,307
D'on vens?

935
00:57:22,351 --> 00:57:24,310
Sempre he estat aquí.

936
00:57:27,879 --> 00:57:28,967
Qui ets tu?

937
00:57:29,054 --> 00:57:31,970
Això no ho pots exorcitzar.

938
00:57:33,493 --> 00:57:36,017
No n'hi ha
possessió aquí, pare.

939
00:57:36,148 --> 00:57:39,064
Només repressió per part de Déu

940
00:57:39,412 --> 00:57:42,197
a través de la mare
putes oracions.

941
00:57:42,850 --> 00:57:45,549
I ara que se n'ha anat,
Sóc lliure d'infectar

942
00:57:45,679 --> 00:57:49,161
tots vosaltres amb el
el mal pur de Satanàs dins meu.

943
00:57:50,771 --> 00:57:52,643
-Harriet--
-No em digueu així.

944
00:57:53,731 --> 00:57:57,169
Aquesta és la meva vida ara,
no teu.

945
00:57:57,517 --> 00:58:00,477
Ni de Déu, ni de la mare.

946
00:58:01,608 --> 00:58:02,870
Ella em va reprimir amb el teu

947
00:58:02,957 --> 00:58:06,439
Déu totpoderós,
posant el jo real

948
00:58:06,526 --> 00:58:09,660
als recóns de la meva ment
tota la meva vida.

949
00:58:10,878 --> 00:58:12,837
Però estic creixent.

950
00:58:13,272 --> 00:58:14,491
Mira bé, pare.

951
00:58:15,448 --> 00:58:17,711
Mireu bé el fill de Satanàs

952
00:58:17,798 --> 00:58:20,366
davant tu,
lliure de repressió.

953
00:58:22,760 --> 00:58:24,762
On és ara el teu fals déu?

954
00:58:27,765 --> 00:58:31,682
He callat
durant tant de temps.

955
00:58:31,943 --> 00:58:33,684
Però ara sóc lliure

956
00:58:33,814 --> 00:58:36,687
per ser prou fort
per sortir d'aquí.

957
00:58:38,645 --> 00:58:40,473
Però llavors ho hauràs de fer
mata'm.

958
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
Creus que ho tens
el nervi?

959
00:58:43,258 --> 00:58:45,304
No oblidis,

960
00:58:45,434 --> 00:58:47,262
la meitat de mi està en tu.

961
00:58:47,393 --> 00:58:49,917
La meva sang és la teva sang.

962
00:58:50,439 --> 00:58:52,572
Tu ets meu
i de ningú més.

963
00:58:53,051 --> 00:58:55,227
Tu ets la meva
i de ningú més.

964
00:58:56,837 --> 00:58:59,057
Tu ets la meva
i de ningú més.

965
00:59:01,233 --> 00:59:03,583
[Harriet riu]

966
00:59:03,931 --> 00:59:07,239
[Harriet grunyeix]

967
00:59:08,675 --> 00:59:11,722
-[Harriet riu]
-[Harriet gruny]

968
00:59:37,965 --> 00:59:39,097
Tornaré.

969
00:59:41,665 --> 00:59:43,536
Només necessito una mica d'orientació.

970
00:59:53,372 --> 00:59:56,375
[música suau]

971
01:00:04,383 --> 01:00:06,472
El teu pare.

972
01:00:08,169 --> 01:00:09,780
Va ser un bon home una vegada.

973
01:00:12,217 --> 01:00:13,261
Mai va tenir oportunitat.

974
01:00:13,392 --> 01:00:15,307
[Annika] Va tenir una oportunitat.

975
01:00:16,003 --> 01:00:17,091
I ens va fer mal.

976
01:00:17,178 --> 01:00:18,049
No estava acabat.

977
01:00:18,179 --> 01:00:19,485
Va ser un bon home una vegada.

978
01:00:22,880 --> 01:00:24,490
Annika, entens l'abús.

979
01:00:25,709 --> 01:00:27,885
És una càrrega
that doesn't ease

980
01:00:29,538 --> 01:00:31,410
fins i tot amb una fe inacabable.

981
01:00:33,542 --> 01:00:35,675
El teu pare em va salvar
a partir d'això.

982
01:00:36,110 --> 01:00:38,025
Ell era més gran que jo.

983
01:00:38,112 --> 01:00:39,331
I es va convertir en l'home
que necessitava

984
01:00:39,418 --> 01:00:41,507
mirar cap amunt.

985
01:00:42,682 --> 01:00:43,509
L'home que em va portar

986
01:00:43,596 --> 01:00:44,728
més a prop de Déu.

987
01:00:47,121 --> 01:00:48,645
Ho sé
que això ho trobaràs difícil

988
01:00:48,775 --> 01:00:50,734
creure,
però era un ideal moral

989
01:00:50,821 --> 01:00:51,735
per mi.

990
01:00:53,388 --> 01:00:55,347
Fins que va conèixer la teva mare.

991
01:00:57,479 --> 01:00:58,872
Llavors el teu pare va començar
canviant.

992
01:00:58,959 --> 01:01:00,657
Quan es va aturar
venir a l'església,

993
01:01:02,049 --> 01:01:03,834
es va posar en problemes.

994
01:01:05,139 --> 01:01:06,837
Vaig veure que passava,
i mai vaig fer res.

995
01:01:13,582 --> 01:01:15,193
Què faràs ara?

996
01:01:17,935 --> 01:01:19,980
Esperaré el teu retorn.

997
01:01:20,067 --> 01:01:21,895
I fins aleshores,

998
01:01:21,982 --> 01:01:24,942
o fins i tot després
no estem equipats per això

999
01:01:25,029 --> 01:01:27,858
Annika, i menys
els teus germans allà dins.

1000
01:01:29,250 --> 01:01:31,209
El mal engendra el mal.

1001
01:01:31,644 --> 01:01:33,907
Ella se n'alimenta.

1002
01:01:34,429 --> 01:01:36,823
De moment,
Suposo que li estan fent

1003
01:01:36,910 --> 01:01:39,173
el que senten
ella els va fer.

1004
01:01:39,304 --> 01:01:40,958
I tu què faries
amb ella?

1005
01:01:43,264 --> 01:01:45,049
Penseu en la simpatia.

1006
01:01:46,398 --> 01:01:48,226
[música dramàtica]

1007
01:01:59,106 --> 01:02:00,412
-[xoc de la porta]
-[xocs de martell]

1008
01:02:12,293 --> 01:02:15,732
[martells sorollosos]

1009
01:02:30,659 --> 01:02:33,271
-Farina.
-Farina?

1010
01:02:34,881 --> 01:02:36,013
Farina.

1011
01:02:40,017 --> 01:02:42,410
-Farina.
-[tots dos riuen]

1012
01:02:42,497 --> 01:02:43,716
Què és la farina?

1013
01:02:43,803 --> 01:02:46,110
Quan jo estava, eh...
[riu]

1014
01:02:46,414 --> 01:02:48,416
Quan jo estava a 11 de primària,

1015
01:02:48,547 --> 01:02:50,636
Senyoreta Whittle, la recordeu?

1016
01:02:50,723 --> 01:02:52,507
Curt, corpulent,
un que va ensenyar química.

1017
01:02:52,594 --> 01:02:54,727
-Ens menjava els dinars?
-Ulleres rodones grans.

1018
01:02:54,814 --> 01:02:57,425
D'acord. Bé, un dia
Vaig comprar un parell de grams

1019
01:02:57,556 --> 01:02:59,645
de cop de Mikey Blackmore.

1020
01:02:59,732 --> 01:03:01,081
El recordes?
Estava al teu grau.

1021
01:03:01,168 --> 01:03:02,866
De totes maneres,
Li vaig comprar un parell de grams

1022
01:03:02,953 --> 01:03:05,129
i només estava morint de gana
tenir uns quants cops.

1023
01:03:05,216 --> 01:03:07,218
Només queden un parell de classes
abans del final del dia.

1024
01:03:07,348 --> 01:03:09,089
A les 12 de la tarda?

1025
01:03:09,220 --> 01:03:11,439
Sí. Així que vaig al bany
i només devorar aquesta merda.

1026
01:03:11,570 --> 01:03:12,963
Hi estic fins a les orelles, oi?

1027
01:03:13,050 --> 01:03:14,573
Però me'n guardo una mica, em poso a la butxaca
el que queda

1028
01:03:14,703 --> 01:03:16,967
i arribo tard a les classes,
així que jo la crema allà,

1029
01:03:17,054 --> 01:03:18,795
fotut engranat
amunt. Oi?

1030
01:03:18,925 --> 01:03:22,102
Així que vaig a la classe de la senyoreta Whittle
i ella ho pot dir. vull dir,

1031
01:03:22,233 --> 01:03:24,931
no és una puta Scarface
aficionat a la coca-cola o qualsevol cosa,

1032
01:03:25,018 --> 01:03:27,238
però com, ella ho és
un maleït professor de química.

1033
01:03:27,368 --> 01:03:30,067
Segurament sap reaccions
de cocaïna a un jove de 16 anys.

1034
01:03:30,197 --> 01:03:31,808
Així que ella em mira,

1035
01:03:31,938 --> 01:03:33,766
allà parat
davant de tota la classe,

1036
01:03:33,853 --> 01:03:35,637
esperant una explicació
per arribar tard,

1037
01:03:36,116 --> 01:03:37,509
i ella s'acosta més a mi.

1038
01:03:37,596 --> 01:03:40,555
Ella em mira amunt i avall i
diu: "Estàs bé, Martin?"

1039
01:03:41,208 --> 01:03:43,645
Totalment genuïna,
Jo dic: "El millor dia de la meva vida".

1040
01:03:43,776 --> 01:03:46,039
La classe puja entre rialles

1041
01:03:46,692 --> 01:03:49,434
i just quan em moc al meu seient,
la bossa de coca

1042
01:03:49,564 --> 01:03:53,133
cau a terra
amb la seva maleïda sabata.

1043
01:03:53,264 --> 01:03:56,180
Ella l'agafa i se'n va,
"Què és això, en nom de Déu?"

1044
01:03:56,920 --> 01:03:59,139
Jo dic: "Bé, això és

1045
01:03:59,226 --> 01:04:01,533
són els meus germans". I ella
diu: "Sí, però què és?"

1046
01:04:01,794 --> 01:04:03,448
Vaig dir: "Bé, és forner.

1047
01:04:03,535 --> 01:04:05,363
Li encanta cuinar

1048
01:04:05,450 --> 01:04:06,886
i avui és el seu aniversari.

1049
01:04:06,973 --> 01:04:08,801
I així el vaig comprar
una mica de farina.

1050
01:04:08,888 --> 01:04:11,891
Així podem coure
junts en el seu dia especial".

1051
01:04:12,239 --> 01:04:14,546
[Tots riuen]

1052
01:04:16,069 --> 01:04:19,943
I ella em creu, em dóna
enrere la bossa.

1053
01:04:20,334 --> 01:04:22,467
Es disculpa i diu:
"Torna

1054
01:04:22,554 --> 01:04:24,077
algunes llaminadures el meu dia".

1055
01:04:24,164 --> 01:04:26,993
[Tots riuen]

1056
01:04:27,254 --> 01:04:28,560
[Sorolls corporals]

1057
01:04:38,222 --> 01:04:39,701
Oh, home.

1058
01:04:39,788 --> 01:04:41,138
Què li va passar a Mikey?

1059
01:04:41,921 --> 01:04:43,053
Va morir d'una sobredosi.

1060
01:04:50,234 --> 01:04:51,496
-[xoc de cullera]
-[El Martin s'aclareix la gola]

1061
01:04:54,760 --> 01:04:56,066
Recordo molt.

1062
01:04:56,936 --> 01:04:58,285
Recordo el dia

1063
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
vam agafar aquesta pistola
fora del seu cas junts.

1064
01:05:01,027 --> 01:05:02,899
Recordo seguir el pare

1065
01:05:04,030 --> 01:05:05,597
ensopegant
borratxo al soterrani.

1066
01:05:07,425 --> 01:05:09,557
Recordo que vas posar el
arma a la mà.

1067
01:05:10,384 --> 01:05:12,604
Recordo haver apuntat l'arma
al crani del pare i

1068
01:05:13,779 --> 01:05:14,736
apretant el gallet

1069
01:05:14,823 --> 01:05:15,912
i deixant-lo allà baix.

1070
01:05:19,611 --> 01:05:20,786
Recordo fer heroïna

1071
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
per primera vegada
al seu funeral.

1072
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Mai vaig matar la teva dona.

1073
01:05:29,708 --> 01:05:30,535
[cruixides corporals]

1074
01:05:32,102 --> 01:05:33,581
Creus perquè vaig tirar
el disparador una vegada

1075
01:05:33,712 --> 01:05:34,931
Podria tornar-ho a fer tan fàcilment?

1076
01:05:37,411 --> 01:05:39,674
Mira'm els ulls i digues-m'ho
creus que ho vaig fer.

1077
01:05:39,761 --> 01:05:40,893
Ella va fer una sobredosi, però,
no ho va fer ella?

1078
01:05:40,980 --> 01:05:42,634
Amb prou feines la coneixia.

1079
01:05:42,721 --> 01:05:43,809
-Sí, això és tot el que cal.
-Què fas?

1080
01:05:43,896 --> 01:05:46,159
És tan difícil per a tu?
per no ser la persona

1081
01:05:46,246 --> 01:05:48,335
fent preguntes i cridant
i callar tota l'estona?

1082
01:05:48,422 --> 01:05:49,858
-Oh, a la merda.
-No la vaig tocar mai.

1083
01:05:49,989 --> 01:05:50,903
Mai vaig dir que ho fes.

1084
01:05:52,861 --> 01:05:54,428
-Ella ho va fer.
-I tu la creus?

1085
01:05:54,646 --> 01:05:55,952
[Soroll fort]

1086
01:05:59,520 --> 01:06:00,782
Deu tenir gana.

1087
01:06:00,869 --> 01:06:02,654
Estàs fent broma?

1088
01:06:03,350 --> 01:06:04,308
Ella necessita ajuda.

1089
01:06:04,395 --> 01:06:05,396
Necessitem ajuda.

1090
01:06:05,526 --> 01:06:06,788
Hauríem de fer alguna cosa.

1091
01:06:06,875 --> 01:06:08,486
No, ningú t'atura.

1092
01:06:08,616 --> 01:06:10,270
Només pots baixar-hi.

1093
01:06:10,357 --> 01:06:12,185
Potser si poguéssiu utilitzar la de Déu
toca per salvar-la, eh?

1094
01:06:12,446 --> 01:06:13,143
Martín. Amb això n'hi ha prou.

1095
01:06:15,188 --> 01:06:16,842
No! A la merda tu també.

1096
01:06:17,495 --> 01:06:18,713
Creus que estàs millor
que tots nosaltres, no?

1097
01:06:18,844 --> 01:06:19,976
-jo--
-No, ho fas.

1098
01:06:21,499 --> 01:06:23,327
Deixa'm preguntar-te.

1099
01:06:23,414 --> 01:06:24,284
El convent ho sap

1100
01:06:24,415 --> 01:06:25,503
tens germans?

1101
01:06:26,504 --> 01:06:28,854
-Eh? Oh!
-Martí.

1102
01:06:29,637 --> 01:06:31,161
Vosaltres dos.

1103
01:06:31,248 --> 01:06:32,553
Segur que no ho sabies, eh?

1104
01:06:32,684 --> 01:06:33,990
És el nostre petit secret.

1105
01:06:34,077 --> 01:06:36,557
Bé, un dia, unes setmanes

1106
01:06:36,688 --> 01:06:38,951
després d'un viatge a urgències,
Vaig decidir anar recte.

1107
01:06:39,082 --> 01:06:40,126
Tot recte.

1108
01:06:40,213 --> 01:06:41,693
De fet,
si t'ho pots creure,

1109
01:06:41,823 --> 01:06:43,521
Descobreixo on som
el convent de la germana és.

1110
01:06:43,608 --> 01:06:44,913
Hi vaig.

1111
01:06:45,392 --> 01:06:45,958
Digues-li
Vull unir-me al sacerdoci.

1112
01:06:46,089 --> 01:06:47,438
Potser ella pot ajudar.

1113
01:06:47,568 --> 01:06:48,700
Ella em porta fora,

1114
01:06:48,787 --> 01:06:50,006
no deixarà
algú em veu, i m'ho diu

1115
01:06:51,355 --> 01:06:52,356
marxar

1116
01:06:53,618 --> 01:06:54,706
i no torni mai més.

1117
01:06:56,882 --> 01:06:58,753
És obra de Déu, oi?

1118
01:06:58,840 --> 01:07:00,538
La puta obra de Déu allà mateix.

1119
01:07:01,017 --> 01:07:02,583
-Estaves alt.
- Jo no ho era!

1120
01:07:02,714 --> 01:07:03,889
Estaves fora de control.

1121
01:07:03,976 --> 01:07:06,500
Estava intentant ajudar-me
per una vegada.

1122
01:07:06,631 --> 01:07:07,980
I això és el que fas per mi?

1123
01:07:09,938 --> 01:07:11,244
Mai t'ha importat una merda
sobre la nostra família.

1124
01:07:11,375 --> 01:07:12,811
Ni una vegada.

1125
01:07:13,333 --> 01:07:14,726
-[Soroll fort]
- Ets massa pur.

1126
01:07:14,813 --> 01:07:16,554
Tal com va dir la mare.

1127
01:07:16,641 --> 01:07:18,556
[Annika] Tens raó.

1128
01:07:18,643 --> 01:07:20,340
Jo podria haver ajudat.
Hauria d'haver ajudat.

1129
01:07:20,427 --> 01:07:21,733
[música dramàtica]

1130
01:07:24,605 --> 01:07:25,737
[Harriet riu]

1131
01:07:27,478 --> 01:07:29,001
-[ampolla es trenca]
-[Sorolls corporals]

1132
01:07:31,134 --> 01:07:32,613
Digues-me que no és veritat.

1133
01:07:33,136 --> 01:07:34,746
Digues-me que no és veritat germà
o et mataré aquí mateix

1134
01:07:34,876 --> 01:07:36,617
-i ara mateix.
- Teresa.

1135
01:07:36,922 --> 01:07:37,531
-[Therese gruny]
-[Sorolls corporals]

1136
01:07:37,662 --> 01:07:38,750
Speak!

1137
01:07:39,838 --> 01:07:40,752
-[Therese gruny]
-[Sorolls corporals]

1138
01:07:41,013 --> 01:07:42,232
Atureu-vos! Simplement para!

1139
01:07:50,327 --> 01:07:51,589
Atureu-vos.

1140
01:07:55,636 --> 01:07:56,942
Martin no la va matar.

1141
01:07:59,075 --> 01:08:00,380
- Va fer una sobredosi.
-No em mentis!

1142
01:08:00,467 --> 01:08:01,599
Va ser un suïcidi.

1143
01:08:02,687 --> 01:08:04,297
Lizzie havia amenaçat

1144
01:08:04,384 --> 01:08:05,342
per dir-te.

1145
01:08:06,430 --> 01:08:08,171
Ella va amenaçar
dir-ho a la meva dona.

1146
01:08:09,781 --> 01:08:11,826
Ella volia que marxés
la meva família, fuig amb ella.

1147
01:08:11,913 --> 01:08:12,697
Quan jo
li vaig dir que no podia fer això,

1148
01:08:14,481 --> 01:08:16,179
va caure en la desesperació.

1149
01:08:17,658 --> 01:08:19,791
Vas estar fora durant setmanes

1150
01:08:20,966 --> 01:08:22,968
en un dels teus retirs.

1151
01:08:24,229 --> 01:08:26,493
Així que li vaig preguntar a Martin
per comprovar-la.

1152
01:08:27,319 --> 01:08:28,930
Ella sabia que aguantaria
perquè sempre ho va ser.

1153
01:08:29,017 --> 01:08:30,367
I ella només volia un tast.

1154
01:08:32,064 --> 01:08:33,761
I en Martin intentava ajudar.

1155
01:08:33,848 --> 01:08:35,111
Però és feble.

1156
01:08:35,894 --> 01:08:37,591
Així que va cedir.

1157
01:08:37,721 --> 01:08:38,897
Ella va demanar més,

1158
01:08:39,027 --> 01:08:40,290
i li va donar més.

1159
01:08:44,032 --> 01:08:45,121
[xiuxiueig] No és culpa seva.

1160
01:08:46,426 --> 01:08:47,732
Està morta
pel que som.

1161
01:08:50,604 --> 01:08:51,997
I som un en el mateix
germana.

1162
01:08:54,042 --> 01:08:55,305
Estimar-lo o odiar-lo.

1163
01:09:17,196 --> 01:09:18,328
[Soroll fort]

1164
01:09:19,720 --> 01:09:20,939
[La Harriet crida]

1165
01:09:23,854 --> 01:09:25,161
Hem de matar-la.

1166
01:09:25,291 --> 01:09:26,031
Què?

1167
01:09:26,118 --> 01:09:27,728
No pots dir seriosament.

1168
01:09:27,859 --> 01:09:29,077
No tenim opció.

1169
01:09:29,207 --> 01:09:30,992
- Té raó.
-Jesús.

1170
01:09:31,078 --> 01:09:32,385
No és la teva mare
més, Martin.

1171
01:09:32,471 --> 01:09:34,126
Sí que ho és.

1172
01:09:34,256 --> 01:09:34,779
[Therese] Ella és
feia temps que venia.

1173
01:09:34,866 --> 01:09:35,736
No la podem matar.

1174
01:09:35,867 --> 01:09:38,086
Ella va a parlar.

1175
01:09:38,826 --> 01:09:40,654
Ella ho dirà a tothom
el que vas fer.

1176
01:09:40,741 --> 01:09:41,786
M'has fet fer-ho.

1177
01:09:41,872 --> 01:09:43,569
No volies
pare morir?

1178
01:09:43,657 --> 01:09:46,225
No t'he agafat?
resant per això cada nit?

1179
01:09:46,312 --> 01:09:48,966
-Sí, però...
-Va a parlar.

1180
01:09:49,359 --> 01:09:51,361
-No puc tornar a fer això.
-Fer què?

1181
01:09:51,665 --> 01:09:53,189
La teva puta feina bruta!

1182
01:09:53,841 --> 01:09:55,669
Vosaltres dos només voleu la casa,
res més.

1183
01:09:55,800 --> 01:09:57,280
Això és sobre diners.

1184
01:09:57,410 --> 01:09:59,499
La vols morta
perquè ella pugui guardar els teus secrets

1185
01:09:59,630 --> 01:10:02,023
i heretar els seus diners.
I ja està. Res més.

1186
01:10:02,154 --> 01:10:03,851
No estàs tractant amb la senyoreta
merda Whittle aquesta vegada.

1187
01:10:03,982 --> 01:10:06,027
Martin, estàs molt lligat
ni tan sols puc dir més.

1188
01:10:06,114 --> 01:10:06,985
És culpa meva.

1189
01:10:11,119 --> 01:10:12,730
-Què?
-És culpa meva.

1190
01:10:18,039 --> 01:10:20,085
ho sabia.

1191
01:10:20,912 --> 01:10:22,914
Sabia què era.

1192
01:10:27,397 --> 01:10:28,876
Tots sabíem que n'hi havia
alguna cosa malament amb la mare.

1193
01:10:29,007 --> 01:10:30,226
Tots sabíem que tenia alguna cosa

1194
01:10:30,356 --> 01:10:31,575
a veure amb el camí
pare ens va tractar.

1195
01:10:31,662 --> 01:10:33,316
Simplement no el vam poder situar.

1196
01:10:35,753 --> 01:10:36,971
L'àvia ho sabia
tots volíem fugir

1197
01:10:37,102 --> 01:10:37,798
tan ràpid com podíem.

1198
01:10:37,929 --> 01:10:39,104
I ho vam fer. Tots ho heu fet.

1199
01:10:41,976 --> 01:10:43,239
Però abans de poder marxar,

1200
01:10:43,369 --> 01:10:44,936
em va preguntar ella
fer alguna cosa per ella.

1201
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
Necessito la teva ajuda, Annika.

1202
01:10:49,810 --> 01:10:51,029
Què és?

1203
01:10:56,252 --> 01:10:58,515
[Annika] em va preguntar
per cuidar-la.

1204
01:10:59,167 --> 01:11:00,299
De la mateixa manera
va tenir tots aquests anys.

1205
01:11:00,386 --> 01:11:01,605
I no ho vaig fer.

1206
01:11:05,826 --> 01:11:06,697
Ara el passat de l'àvia

1207
01:11:06,827 --> 01:11:08,220
s'ha convertit en el meu malson.

1208
01:11:10,091 --> 01:11:11,005
Tots ho sabíem
mare va ser adoptada.

1209
01:11:11,136 --> 01:11:12,442
Simplement no sabem com.

1210
01:11:14,357 --> 01:11:15,401
Com a més jove
dona, àvia

1211
01:11:15,532 --> 01:11:17,360
va ser un pecador terrible,
un heretge

1212
01:11:19,013 --> 01:11:20,145
fins que va trobar Déu.

1213
01:11:21,581 --> 01:11:23,453
Però hi ha
no fugir del mal.

1214
01:11:24,889 --> 01:11:26,499
Una vegada que està en nosaltres, és,

1215
01:11:26,630 --> 01:11:28,284
és gairebé
impossible de vèncer.

1216
01:11:29,981 --> 01:11:31,896
S'ha d'afrontar.

1217
01:11:34,115 --> 01:11:36,248
El mal encarnat va arribar
la porta de l'àvia aquella nit.

1218
01:11:36,379 --> 01:11:38,468
Va venir a buscar enrere
un dels seus membres caiguts

1219
01:11:38,598 --> 01:11:41,253
per castigar l'àvia
per abandonar Satanàs.

1220
01:11:45,692 --> 01:11:46,476
Així ho va fer l'àvia

1221
01:11:46,563 --> 01:11:48,304
l'única cosa que podia fer.

1222
01:11:49,043 --> 01:11:50,915
Ella va pregar.

1223
01:11:51,524 --> 01:11:53,700
Ella va utilitzar el poder de Déu,
el poder de l'amor

1224
01:11:53,787 --> 01:11:56,312
sufocar
aquell mal, per dissipar-lo

1225
01:11:56,399 --> 01:11:59,010
i convertir-ho en alguna cosa
pur, renovat.

1226
01:11:59,097 --> 01:12:00,707
I en aquell moment,
ella es va adonar d'això

1227
01:12:00,794 --> 01:12:03,493
l'amor del Totpoderós
podria tenir alguna cosa dolenta,

1228
01:12:04,537 --> 01:12:06,626
de Déu,

1229
01:12:06,844 --> 01:12:08,106
cura-ho,

1230
01:12:08,236 --> 01:12:10,021
donar-li una vida normal
fins a un grau.

1231
01:12:11,979 --> 01:12:13,416
Però l'àvia ho sabia
això només podia durar

1232
01:12:13,503 --> 01:12:15,331
mentre visqui,
així que em va demanar que continués

1233
01:12:15,418 --> 01:12:17,333
un cop se n'havia anat
i odiava la mare,

1234
01:12:18,377 --> 01:12:19,857
i mai em vaig sentir estimat.

1235
01:12:22,816 --> 01:12:24,209
Així que vaig córrer.

1236
01:12:25,471 --> 01:12:28,126
Vaig córrer cap a Déu
per a les respostes.

1237
01:12:28,256 --> 01:12:29,736
I no van arribar mai.

1238
01:12:29,823 --> 01:12:31,477
I em vaig espantar
de provar-ho.

1239
01:12:31,608 --> 01:12:33,697
I els records de l'àvia
em perseguia des de llavors.

1240
01:12:37,744 --> 01:12:39,790
El mal no es rendeix.

1241
01:12:39,920 --> 01:12:41,792
No defuig.

1242
01:12:41,879 --> 01:12:43,881
Ens ve.

1243
01:12:44,795 --> 01:12:46,536
I el mal està en nosaltres.

1244
01:12:47,275 --> 01:12:48,712
Mira'ns.

1245
01:12:48,799 --> 01:12:51,541
Ha penetrat
nosaltres, ens és propietari.

1246
01:12:52,933 --> 01:12:54,108
A menys que puguem agafar l'espatlla

1247
01:12:54,239 --> 01:12:56,067
aquella càrrega d'amor.

1248
01:12:57,329 --> 01:12:58,156
I això és l'àvia

1249
01:12:58,243 --> 01:12:59,375
va ser capaç de fer.

1250
01:13:00,332 --> 01:13:01,333
I l'àvia guardava aquella pistola

1251
01:13:01,464 --> 01:13:03,248
per protegir-la
nen i ella mateixa.

1252
01:13:04,597 --> 01:13:05,859
Ella va fer una elecció

1253
01:13:05,946 --> 01:13:08,079
cada dia.

1254
01:13:10,168 --> 01:13:12,257
És una elecció

1255
01:13:13,084 --> 01:13:15,391
enfrontar-se i estimar el mal

1256
01:13:17,480 --> 01:13:19,220
o protegir-se d'això.

1257
01:13:19,307 --> 01:13:20,613
Que bones eren les de l'àvia

1258
01:13:20,700 --> 01:13:22,702
oracions
si deixa que ens faci mal?

1259
01:13:22,789 --> 01:13:25,313
El mal és una força poderosa
de diferents graus.

1260
01:13:25,879 --> 01:13:27,228
Bé,
hauria d'haver fet millor.

1261
01:13:27,315 --> 01:13:28,665
Potser podem.

1262
01:13:28,752 --> 01:13:30,318
[Therese] Si àvia

1263
01:13:30,449 --> 01:13:31,581
podria posseir-la de Déu,
llavors per què no?

1264
01:13:32,320 --> 01:13:33,409
No ho sé.

1265
01:13:36,020 --> 01:13:38,109
Perquè ho tinc

1266
01:13:38,239 --> 01:13:39,937
estat buscant
a Déu que faci això per mi.

1267
01:13:40,981 --> 01:13:42,287
Però no es tracta de Déu.

1268
01:13:42,418 --> 01:13:44,594
Es tracta de mi
i trobar la meva pròpia força.

1269
01:13:45,943 --> 01:13:48,162
I potser a partir d'aquí
Puc trobar el meu propi amor.

1270
01:13:48,859 --> 01:13:50,338
[Therese] I què vas?
fer-hi?

1271
01:13:50,426 --> 01:13:52,340
[Annika] Vols
per salvar-la ara?

1272
01:13:52,428 --> 01:13:54,125
Vull matar-la
més que mai.

1273
01:14:39,344 --> 01:14:41,346
[truc a la porta]

1274
01:14:43,000 --> 01:14:44,175
Entra.

1275
01:14:48,571 --> 01:14:49,876
-Això ve avui?
-Ahir, pare.

1276
01:14:50,007 --> 01:14:51,182
Gràcies.

1277
01:15:45,105 --> 01:15:47,325
[el tro rebombori]

1278
01:15:49,719 --> 01:15:50,546
Guillem?

1279
01:15:53,113 --> 01:15:54,245
Què estàs fent?

1280
01:15:58,641 --> 01:15:59,903
Què cal fer.

1281
01:16:01,687 --> 01:16:02,819
No vols veure això,
Annika.

1282
01:16:16,963 --> 01:16:17,921
Això no ho podem fer.

1283
01:16:18,617 --> 01:16:20,750
[música dramàtica]

1284
01:16:35,025 --> 01:16:36,592
[la música dramàtica continua]

1285
01:17:00,180 --> 01:17:01,486
Hem de trobar-la.

1286
01:17:02,879 --> 01:17:04,489
D'acord?

1287
01:17:05,055 --> 01:17:06,622
D'acord.

1288
01:17:06,709 --> 01:17:08,449
Martin, mira aquí avall.

1289
01:17:08,580 --> 01:17:09,973
Potser va sortir per aquella finestra.

1290
01:17:10,103 --> 01:17:11,017
Teresa,
anem a dalt.

1291
01:17:11,148 --> 01:17:12,279
Martín?

1292
01:17:12,410 --> 01:17:13,890
Martin, on vas?

1293
01:17:15,065 --> 01:17:16,327
Me'n vaig.

1294
01:17:17,328 --> 01:17:18,634
Te'n vas?

1295
01:17:20,113 --> 01:17:21,637
Ella ho dirà a tothom
el que has fet, Martin.

1296
01:17:21,724 --> 01:17:23,334
Jo vaig
dir a tothom el que vaig fer.

1297
01:17:25,379 --> 01:17:26,076
I els hi vaig a dir

1298
01:17:26,206 --> 01:17:27,512
que m'has fet fer-ho.

1299
01:17:29,166 --> 01:17:30,384
no puc,

1300
01:17:30,471 --> 01:17:32,169
ja no puc fer això,
Guillem.

1301
01:17:34,693 --> 01:17:36,260
Necessito ser castigat

1302
01:17:36,390 --> 01:17:37,653
pel que he fet.

1303
01:17:38,697 --> 01:17:40,090
Vaig a la policia.

1304
01:17:40,220 --> 01:17:41,831
Els hi vaig a dir

1305
01:17:41,918 --> 01:17:43,441
tot.

1306
01:17:43,571 --> 01:17:45,138
ho he de fer. Això és,

1307
01:17:45,225 --> 01:17:45,965
això és massa.

1308
01:17:46,052 --> 01:17:46,836
Martín. Martín.

1309
01:17:48,968 --> 01:17:50,448
Mira'm.
Mira'm.

1310
01:17:51,188 --> 01:17:52,537
germà.

1311
01:17:53,233 --> 01:17:55,018
Ets fort

1312
01:17:55,627 --> 01:17:57,890
i ho sento

1313
01:17:58,238 --> 01:17:59,936
pel que t'he fet fer.

1314
01:18:01,415 --> 01:18:03,679
I ho sento

1315
01:18:05,942 --> 01:18:07,334
per al germà gran
que sóc.

1316
01:18:07,465 --> 01:18:10,163
Però no puc deixar-te fer això

1317
01:18:10,468 --> 01:18:12,339
per igualar les coses.

1318
01:18:12,470 --> 01:18:13,863
Fins i tot?

1319
01:18:15,168 --> 01:18:17,040
Això no ho és
per què estic fent això.

1320
01:18:18,258 --> 01:18:20,043
No ho entens.

1321
01:18:21,392 --> 01:18:22,480
He deixat d'estimar-te

1322
01:18:22,567 --> 01:18:23,699
fa molt de temps.

1323
01:18:25,265 --> 01:18:26,876
Ho entens?

1324
01:18:29,617 --> 01:18:30,706
T'odio.

1325
01:18:35,449 --> 01:18:36,712
t'estimo.

1326
01:18:40,106 --> 01:18:41,281
No, només ets culpable.

1327
01:18:41,412 --> 01:18:43,109
-Martí.
- Va, va!

1328
01:18:43,196 --> 01:18:43,893
Guillem!

1329
01:18:45,546 --> 01:18:46,809
-Me'n vaig.
-No te'n vas.

1330
01:18:48,419 --> 01:18:49,289
-Sí, ho sóc.
-No, no ho ets.

1331
01:18:49,420 --> 01:18:50,421
William, deixa això.

1332
01:19:00,953 --> 01:19:02,607
Sí, ho sóc.

1333
01:19:06,524 --> 01:19:07,525
Feu el que us diuen.

1334
01:19:11,703 --> 01:19:13,618
Feu el que us diuen.

1335
01:19:21,887 --> 01:19:23,062
-[música dramàtica]
-[els cossos sorollen]

1336
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
[Therese] Atureu-vos! Guillem!

1337
01:19:26,936 --> 01:19:28,459
-[Therese] Nois, pare!
-Deixa-ho.

1338
01:19:29,547 --> 01:19:30,461
Atureu-vos!

1339
01:19:36,902 --> 01:19:37,773
[focs d'armes]

1340
01:19:39,209 --> 01:19:40,123
[focs d'armes]

1341
01:20:32,871 --> 01:20:34,177
[xiuxiueig] Ho sento.

1342
01:20:42,489 --> 01:20:44,840
No. No.

1343
01:21:03,510 --> 01:21:04,468
Martín?

1344
01:21:08,211 --> 01:21:08,864
Martín?

1345
01:21:16,045 --> 01:21:16,741
Martín.

1346
01:21:19,918 --> 01:21:21,572
No puc.

1347
01:21:23,617 --> 01:21:25,054
Baixa l'arma.

1348
01:21:32,975 --> 01:21:34,063
-[focs d'armes]
-[Sorolls corporals]

1349
01:21:39,503 --> 01:21:42,158
[Satanà] ets meu,
i de ningú més.

1350
01:21:45,596 --> 01:21:47,076
[grunyit lleuger]

1351
01:22:27,464 --> 01:22:29,248
[grunyit lleuger]

1352
01:22:29,335 --> 01:22:31,468
[música dramàtica]

1353
01:22:47,397 --> 01:22:48,964
[Harriet cridant]

1354
01:22:51,401 --> 01:22:52,968
[Annika tossint]

1355
01:22:53,664 --> 01:22:55,666
[el vidre es trenca]

1356
01:22:56,101 --> 01:22:57,755
[Harriet cridant]

1357
01:23:10,246 --> 01:23:11,987
[Harriet riu]

1358
01:23:18,602 --> 01:23:21,170
-[L'Annika crida]
- Està bé. Està bé.

1359
01:23:23,650 --> 01:23:25,130
-On és ella?
-No ho sé.

1360
01:23:25,783 --> 01:23:27,828
La podem salvar. Ho sé
com ho podem fer.

1361
01:23:27,915 --> 01:23:29,395
Hem de sortir d'aquí.

1362
01:23:29,482 --> 01:23:30,962
És una pregària, pronunciada per un
que l'estima de veritat.

1363
01:23:32,137 --> 01:23:33,312
Això és el teu
ho va fer l'àvia.

1364
01:23:33,399 --> 01:23:35,140
No funciona.

1365
01:23:35,227 --> 01:23:36,489
Ella em va enviar això
just abans de morir.

1366
01:23:36,794 --> 01:23:38,796
Pren-ho. Pots fer-ho.

1367
01:23:38,883 --> 01:23:40,841
La pots salvar.
Annika, pots salvar-la.

1368
01:23:40,928 --> 01:23:42,495
No funciona, ho vaig provar.

1369
01:23:42,582 --> 01:23:44,715
La de la teva àvia
demanant-te que facis això.

1370
01:23:45,194 --> 01:23:46,804
Et demano que ho facis.

1371
01:23:46,891 --> 01:23:47,805
Hem de marxar.

1372
01:23:47,935 --> 01:23:48,806
Hem de trobar-la.

1373
01:23:50,242 --> 01:23:51,765
Troba el teu amor per ella.

1374
01:23:51,896 --> 01:23:53,506
Però cal dir-ho de debò.

1375
01:23:53,637 --> 01:23:54,551
-Pare, jo...
-[crida Roslovic]

1376
01:24:03,212 --> 01:24:04,909
-[Satanàs grunyeix]
-[Roslovic crida]

1377
01:24:06,476 --> 01:24:07,738
[Satanà rugeix]

1378
01:24:23,319 --> 01:24:23,928
[Annika tossint]

1379
01:24:42,773 --> 01:24:44,253
[música dramàtica]

1380
01:24:50,520 --> 01:24:52,043
[Satanàs grunyeix]

1381
01:25:01,531 --> 01:25:02,880
[Satanàs grunyeix]

1382
01:25:14,500 --> 01:25:15,806
[Satanàs crida]

1383
01:25:41,440 --> 01:25:42,833
[Satanà rugeix]

1384
01:26:11,949 --> 01:26:13,255
[Satanà rugeix]

1385
01:27:17,667 --> 01:27:19,016
[música suau]

1386
01:28:05,671 --> 01:28:06,977
[música dramàtica]

1387
01:29:16,438 --> 01:29:18,222
ets meu,
i de ningú més.

1388
01:29:20,442 --> 01:29:22,226
ets meu,
i de ningú més.

1389
01:29:24,968 --> 01:29:26,535
ets meu,
i de ningú més.

1390
01:29:29,451 --> 01:29:31,235
ets meu,
i de ningú més.

1391
01:29:46,816 --> 01:29:49,079
[Annika] ets meva,
i de ningú més.

1392
01:29:49,819 --> 01:29:51,255
[Annika] ets meva,
i de ningú més.

1393
01:29:51,908 --> 01:29:53,562
[música dramàtica]

1394
01:30:18,325 --> 01:30:20,197
[la música dramàtica continua]

1395
01:30:45,178 --> 01:30:47,050
[la música dramàtica continua]

1396
01:31:11,901 --> 01:31:13,468
[la música dramàtica continua]

1397
01:31:34,227 --> 01:31:36,012
[la música dramàtica continua]

1398
01:32:00,776 --> 01:32:02,517
[la música dramàtica continua]

1399
01:32:27,454 --> 01:32:29,413
[la música dramàtica continua]

1400
01:32:54,307 --> 01:32:56,179
[la música dramàtica continua]




